1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:24,758 --> 00:00:27,454 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 3 00:00:29,696 --> 00:00:33,632 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Επιπλέον! 4 00:00:33,834 --> 00:00:38,737 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 5 00:00:38,939 --> 00:00:40,270 Ο θάνατος του Wally Brandford, 6 00:00:40,474 --> 00:00:43,375 διάσημος κωμικός, σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα στην Αλάσκα, 7 00:00:43,577 --> 00:00:45,602 έχει αφήσει το Χόλιγουντ σε κατάσταση σοκ. 8 00:00:45,812 --> 00:00:47,507 Αυτός ο δημοσιογράφος μίλησε με τον Wally Brandford's 9 00:00:47,714 --> 00:00:50,512 μακροχρόνιος φίλος και παραγωγός, Κύριε Caryl Fergusson, 10 00:00:50,717 --> 00:00:53,242 στη σουίτα του γραφείου του στην κορυφή το ξενοδοχείο Beverly Hilton. 11 00:00:53,587 --> 00:00:57,819 Ο κ. Fergusson ενημέρωσε αυτόν τον δημοσιογράφο ότι ελλείψει ζώντων συγγενών, 12 00:00:58,025 --> 00:01:00,960 διευθετήσεις κηδειών γίνονται από το επιτελείο του. 13 00:01:02,262 --> 00:01:04,594 Πού είναι εκείνο το αγόρι με τον πάγο; Τι συμβαίνει με την υπηρεσία; 14 00:01:04,798 --> 00:01:07,926 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να παλέψω μαζί χωρίς κανένα. 15 00:01:08,135 --> 00:01:12,071 Φέργκυ, λες ότι ο Γουόλι δεν μας άφησε τίποτα; 16 00:01:12,272 --> 00:01:13,796 Δικαίωμα. 17 00:01:14,841 --> 00:01:17,810 Λ έδωσε πολλά χρόνια να καταλήξει με τίποτα. 18 00:01:18,011 --> 00:01:20,605 Α, υποθέτω ότι τηλεφωνείς εκείνο το σπιτάκι στο Μαλιμπού 19 00:01:20,814 --> 00:01:23,510 που ο Γουόλι σου έδωσε «τίποτα». 20 00:01:23,850 --> 00:01:25,215 Ξέρεις τι εννοώ. 21 00:01:25,419 --> 00:01:27,353 Λοιπόν, δεν ξέρω τι εννοείς. 22 00:01:27,554 --> 00:01:30,022 Ο Γουόλι σου έδωσε εκείνο το σπίτι στο Μαλιμπού. 23 00:01:30,223 --> 00:01:31,986 Έδωσε στην Έλεν ένα ταξίδι στην Ευρώπη κάθε χρόνο, 24 00:01:32,192 --> 00:01:34,956 μου έδωσε αυτή την περιουσία στο Παλμ Σπρινγκς. 25 00:01:35,162 --> 00:01:40,122 Γιατί, όλοι σε αυτό το δωμάτιο φροντίστηκε καλά... 26 00:01:41,168 --> 00:01:43,159 ...πριν επιβιβαστεί σε αυτό το αεροπλάνο. 27 00:01:43,870 --> 00:01:45,337 ΟΚ, ΟΚ. 28 00:01:45,539 --> 00:01:46,870 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 29 00:01:47,074 --> 00:01:49,941 Κάνουμε αυτό που κάναμε πάντα, εκτός από το να το κάνουμε για κάποιον άλλον. 30 00:01:50,143 --> 00:01:51,906 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 31 00:01:52,112 --> 00:01:55,343 Μάλλον θα τελειώσω όπως άνθρωπος δημοσίων σχέσεων για κάποιους 32 00:01:55,549 --> 00:01:58,017 ανερχόμενη τραγουδίστρια του rock 'n' roll. 33 00:01:58,218 --> 00:02:02,416 Και θα γράφω ανέκδοτα για μια τηλεοπτική εκπομπή Hillbilly. 34 00:02:02,622 --> 00:02:05,921 Και θα παράγω για κάποιον, 35 00:02:06,259 --> 00:02:10,889 και η Έλεν θα γράφει γράμματα για κάποιον άλλον. 36 00:02:11,765 --> 00:02:14,427 Όλα φαίνονται σαν μια τόσο τρομερή σπατάλη. 37 00:02:15,569 --> 00:02:17,332 Δεν ξέρω. 38 00:02:17,738 --> 00:02:20,764 Έχω παρακολουθήσει αυτή η μικρή σκηνή εδώ, 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,438 και δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 40 00:02:22,642 --> 00:02:26,043 Για μένα έχει όλα τα φόντα ενός πραγματικού μελοδράματος. 41 00:02:26,246 --> 00:02:30,740 Ένας σπουδαίος άνθρωπος περνάει, αφήνει πίσω του το έμπειρο επιτελείο του. 42 00:02:30,951 --> 00:02:33,044 Τι πρόκειται να συμβεί; 43 00:02:33,320 --> 00:02:34,787 Θα χωρίσουν; 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,252 Ο καθένας ακολουθεί τους μικρούς του δρόμους, 45 00:02:37,457 --> 00:02:41,450 ψάχνει για νέο θέμα για το ταλέντο του... 46 00:02:41,661 --> 00:02:46,030 ...ή θα μείνουν μαζί και να δουλέψουμε και να πολεμήσουμε ως μονάδα; 47 00:02:47,534 --> 00:02:49,695 Συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα. 48 00:02:50,103 --> 00:02:52,594 Ξέρεις, ακούγεσαι σαν άντρας με πολύ καλές ερωτήσεις, 49 00:02:52,806 --> 00:02:55,502 αλλά ποτέ καμία απάντηση. 50 00:02:56,176 --> 00:02:59,577 Μόργκαν, είναι την επόμενη εβδομάδα. Είμαι συντονισμένος. 51 00:02:59,780 --> 00:03:02,874 - Συνεχίστε με την παράσταση. - Δώσε μου ένα φως. 52 00:03:03,250 --> 00:03:07,482 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με μια άλλη ερώτηση. 53 00:03:08,688 --> 00:03:10,747 Ας υποθέσουμε ότι όταν συναντήσατε για πρώτη φορά τον Wally, 54 00:03:10,957 --> 00:03:13,949 θα είχες πεθάνει σε αεροπορικό δυστύχημα. Τότε τι θα είχε συμβεί; 55 00:03:14,161 --> 00:03:16,755 Ας υποθέσω ότι θα είχε πάρει άλλος συγγραφέας 56 00:03:16,963 --> 00:03:18,260 και του έμαθε όλα του τα κόλπα. 57 00:03:20,267 --> 00:03:21,996 Πολύ καλό. 58 00:03:22,202 --> 00:03:23,863 Τι γίνεται με την Έλεν; 59 00:03:24,070 --> 00:03:25,935 Λοιπόν, το ίδιο πράγμα, υποθέτω. 60 00:03:26,139 --> 00:03:28,630 Παίρνεις ένα χρυσό αστέρι. 61 00:03:29,676 --> 00:03:30,973 Είναι αλήθεια. 62 00:03:31,178 --> 00:03:33,043 Ο Γουόλι μου δίδαξε το στυλ του του χειρισμού ανθρώπων 63 00:03:33,246 --> 00:03:35,806 μέχρι να μπορέσω να το κάνω όσο μπορούσε. 64 00:03:36,049 --> 00:03:38,415 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είχε διδάξει οποιονδήποτε το ίδιο πράγμα. 65 00:03:38,618 --> 00:03:41,519 Βλέπεις; Δεν χρειάζεται να πάω άλλο. 66 00:03:41,721 --> 00:03:45,350 Αυτή είναι η θέση στην οποία βρισκόμαστε, ο καθένας μας, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 67 00:03:45,559 --> 00:03:47,857 εκτός από το ότι ο Γουόλι έφυγε και είμαστε εδώ. 68 00:03:48,061 --> 00:03:50,120 Ποια είναι η απάντηση; 69 00:03:53,133 --> 00:03:54,691 Λέτε να βάλετε κάποιον στη θέση του; 70 00:03:54,901 --> 00:03:56,869 Αυτό είναι σωστό. 71 00:03:57,170 --> 00:03:59,764 Εννοείς να πάρεις κανέναν και μετά... 72 00:03:59,973 --> 00:04:01,613 - Σωστό. - Να του μάθουμε όλα όσα ξέρουμε; 73 00:04:01,708 --> 00:04:03,573 - Σωστό. - Όχι. 74 00:04:03,777 --> 00:04:05,210 Όχι αυτό που ξέρουμε. 75 00:04:05,412 --> 00:04:07,437 Διδάξτε του όλα όσα μάθαμε. 76 00:04:07,647 --> 00:04:13,677 Τελικά, δεν ήταν ο Wally που δίδασκε Σικ, Έλεν, Χάρι, εγώ, 77 00:04:13,887 --> 00:04:15,821 τα περισσότερα από αυτά που γνωρίζουμε για αυτή την επιχείρηση; 78 00:04:16,022 --> 00:04:18,422 Ναί. Και ακόμα και εσύ, Μόργκαν. 79 00:04:18,625 --> 00:04:20,684 Αν και σκηνοθετήσατε με επιτυχία στο Μπρόντγουεϊ, 80 00:04:20,894 --> 00:04:23,556 Ο Γουόλι σε δίδαξε την επιχείρηση κινηματογραφικών εικόνων. 81 00:04:25,098 --> 00:04:27,999 Φυσικά! 82 00:04:28,468 --> 00:04:33,167 Διδάξτε κάποιον. Γιατί, είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 83 00:04:34,441 --> 00:04:35,874 Ποιος όμως; 84 00:04:36,676 --> 00:04:38,610 Περίμενε ένα λεπτό, Κάριλ. 85 00:04:39,646 --> 00:04:42,615 Ας έχουμε κατανόηση για το... 86 00:04:43,049 --> 00:04:45,279 ...γιατί θα το κάνουμε αυτό. 87 00:04:45,485 --> 00:04:47,953 Αν είναι καθόλου εφικτό. 88 00:04:48,588 --> 00:04:53,548 Θα το κάνουμε αυτό γιατί είμαστε κακομαθημένοι... 89 00:04:53,894 --> 00:04:59,799 ...και συνηθισμένο σε ένα άνετο, καλά λαδωμένη μηχανή; 90 00:05:01,101 --> 00:05:03,592 Ή μήπως απλά επειδή... 91 00:05:03,937 --> 00:05:08,738 ...μείναμε ευχαριστημένοι δουλεύοντας σαν οικογένεια... 92 00:05:09,542 --> 00:05:11,806 ...και μισούμε τη σκέψη του χωρισμού; 93 00:05:14,214 --> 00:05:17,843 Έλεν, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 94 00:05:18,451 --> 00:05:21,477 Όμως το μεγάλο ερώτημα παραμένει: 95 00:05:21,955 --> 00:05:23,422 Ποιος; 96 00:05:28,194 --> 00:05:29,821 ΠΟΥ; 97 00:05:30,530 --> 00:05:31,861 Ο καμπαναριός. 98 00:05:32,065 --> 00:05:33,362 Είμαι... 99 00:05:35,502 --> 00:05:39,233 Το... Λοιπόν, είπες, "Ποιος;" εννοώ... 100 00:05:39,439 --> 00:05:43,739 Βλέπετε, όταν... είχα ένα... Όλα μου τα ρούχα ήταν βρεγμένα, 101 00:05:43,944 --> 00:05:48,608 έτσι άλλαξα ρούχα γιατί όταν εγώ... Γι' αυτό άργησα. 102 00:05:50,650 --> 00:05:53,141 Πρέπει να... Ή όχι; 103 00:05:53,386 --> 00:05:55,047 Απλά σταθείτε; 104 00:05:55,355 --> 00:05:57,550 Θα κλείσω την πόρτα. 105 00:06:00,226 --> 00:06:01,716 θα... 106 00:06:04,664 --> 00:06:06,393 θα... 107 00:06:06,599 --> 00:06:09,864 Το μπρελόκ πιάστηκε στην πόρτα, 108 00:06:10,070 --> 00:06:12,971 αλλά θα πάρω... Μπορώ να τα ξεπλύνω όλα αυτά. 109 00:06:13,173 --> 00:06:19,043 Αλλά αυτό δεν είναι... Αυτοί... Πολύ δύσκολο να το κρατήσεις γιατί... 110 00:06:20,013 --> 00:06:24,712 Αυτό είναι ένα βρώμικο... Βλέπετε, είναι δύσκολο να... 111 00:06:24,918 --> 00:06:29,582 Α, καλή βολή. Σας αρέσει...; Θα θέλατε σόδα ή τζίντζερ; 112 00:06:31,858 --> 00:06:33,223 Αυτό είναι ένα... 113 00:06:33,426 --> 00:06:35,690 Μοιάζει με διαμάντι, αν ήμουν... 114 00:06:36,196 --> 00:06:37,823 Βγάλε τη σκόνη. 115 00:06:38,631 --> 00:06:40,258 Αν... 116 00:06:41,735 --> 00:06:44,101 Θα θέλατε να... 117 00:06:44,304 --> 00:06:45,703 ...βάζω...; 118 00:06:48,641 --> 00:06:50,666 Να...; 119 00:06:51,611 --> 00:06:53,875 Γιατί δεν μπορώ... Μπορώ... 120 00:06:59,953 --> 00:07:04,890 Τι έκανα; Ο Λ άργησε μόνο γιατί... βλέπεις... 121 00:07:05,625 --> 00:07:07,786 ...καλέσανε και όταν έπεσα στο... Έπρεπε να... 122 00:07:07,994 --> 00:07:09,894 ...αλλαγή. 123 00:07:10,096 --> 00:07:13,725 Ήταν όμως η πόρτα; Γιατί όταν εγώ... 124 00:07:13,933 --> 00:07:17,369 Η πόρτα είναι μόνο το δαχτυλίδι μου. 125 00:07:17,570 --> 00:07:20,038 Λ λύγισε το δαχτυλίδι μου. 126 00:07:20,240 --> 00:07:24,176 Αλλά το... Πρέπει να... Θα θέλατε στο μπαρ; 127 00:07:24,377 --> 00:07:27,278 Ή, εδώ, αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να το έχει. Κανένας. 128 00:07:27,480 --> 00:07:31,576 Μέχρι εδώ. Δεν είναι... Είναι καινούργιο πάγο και είναι φρέσκο. 129 00:07:31,951 --> 00:07:33,248 Τι έκανα; 130 00:07:33,453 --> 00:07:35,853 Δηλαδή, επειδή ήταν μακρύ; Γι' αυτό εσύ...; 131 00:07:36,056 --> 00:07:38,490 Μην πονάς ή τίποτα. Απλώς... 132 00:07:38,691 --> 00:07:41,251 Θα μπορούσαμε να το χαλαρώσουμε ξανά. 133 00:07:41,461 --> 00:07:45,795 Τι κάνεις... Φαίνεσαι πολύ περίεργα θυμωμένος με τον πάγο μου. 134 00:07:45,999 --> 00:07:48,559 Εννοώ, θα σε καθαρίσω, αν δεν θέλετε μια βρώμικη κατσαρόλα, 135 00:07:48,768 --> 00:07:50,065 αλλά είναι καθαρό... 136 00:07:50,270 --> 00:07:53,706 Γεια, περίμενε... Γεια, αυτό είναι νέο... Αυτός είναι νέος πάγος! 137 00:09:40,880 --> 00:09:46,216 Α, ακριβώς από η καταδυτική σανίδα και εγώ... 138 00:09:46,419 --> 00:09:50,150 Πάνω, γιατί είχα το πόδι του κουνελιού μου. Και ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν τυχερό, 139 00:09:50,356 --> 00:09:54,656 γιατί κατάλαβα αν ήταν τόσο τυχερό, πως το έχασε το κουνέλι; 140 00:09:54,861 --> 00:09:56,328 Τι...; 141 00:09:56,696 --> 00:09:58,288 Πώς σε λένε γιε μου; 142 00:09:58,498 --> 00:10:00,363 Στάνλεϋ. Έτσι με λένε και οι φίλοι μου. 143 00:10:00,567 --> 00:10:02,034 Λοιπόν, είμαι η Caryl Fergusson. 144 00:10:02,235 --> 00:10:04,169 - Είμαι πολύ... - Αυτός είναι ο Morgan Heywood. 145 00:10:04,370 --> 00:10:05,928 - Σίγουρα... - Αυτός είναι ο Μπρους Άρντεν. 146 00:10:06,139 --> 00:10:08,471 - Είναι δικό μου... - Αυτός είναι ο Chic Wymore, 147 00:10:08,675 --> 00:10:10,336 - και αυτός είναι ο Χάρι Σίλβερ. - Είμαι πολύ... 148 00:10:10,543 --> 00:10:12,663 - Τώρα, Στάνλεϊ, έλα μαζί μου. - Δεν ταρακουνήθηκα... 149 00:10:12,845 --> 00:10:14,642 Αλλά δεν... γνώρισα... 150 00:10:14,847 --> 00:10:17,077 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό οφείλεται στον πάγο; 151 00:10:17,283 --> 00:10:18,580 Είναι απλώς κύβοι. 152 00:10:18,785 --> 00:10:23,085 Θα πάρω... Μπορείτε να πάρετε φρέσκο... Επειδή δεν ήταν υγρά; 153 00:10:23,289 --> 00:10:26,156 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί παθαίνω...; Δεν υπάρχει χτύπημα ή... 154 00:10:26,359 --> 00:10:31,023 Γεια σου. Τι είναι αυτό; Έκανα κάτι κακό; 155 00:10:32,432 --> 00:10:34,195 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 156 00:10:34,400 --> 00:10:36,561 - Ω, εντάξει. Ναι. - Πες μου, δουλεύεις εδώ; 157 00:10:36,769 --> 00:10:39,135 - Σου αρέσει η μουσική; - Έχεις αγαπημένο λουλούδι; 158 00:10:39,339 --> 00:10:43,503 - Ποιος είναι ο αγαπημένος σου χορός; - Απολαμβάνεις αυτό που κάνεις; 159 00:10:43,710 --> 00:10:46,406 -Λοιπόν, όχι, αλλά εγώ... - Τι θα λέγατε...; 160 00:10:46,613 --> 00:10:51,880 Περιμένετε, παιδιά, παρακαλώ! Χαλάρωσε, θα εσύ, σε παρακαλώ, και άσε με να μιλήσω. 161 00:10:52,085 --> 00:10:55,612 Ναι, αφήστε τον να χαλαρώσει για να μιλήσω... τότε. 162 00:10:55,822 --> 00:10:57,619 Στάνλεϋ. 163 00:10:57,824 --> 00:10:59,223 Πόσο βγάζεις την εβδομάδα; 164 00:10:59,425 --> 00:11:02,223 Εδώ, τώρα; Δουλειά... 165 00:11:02,862 --> 00:11:05,092 Λοιπόν, καταλαβαίνω... Έχω την παραχώρηση... 166 00:11:05,298 --> 00:11:07,664 Στα χαρτιά, έχω το τρίτο, τέταρτος και πέμπτος όροφος, 167 00:11:07,867 --> 00:11:09,960 αλλά έξι και επτά είναι ο Άρτι και ο Φίλιππος και ο Μορί. 168 00:11:10,169 --> 00:11:11,466 Μετά έχω σκυλιά, βγάζω βόλτα σκύλους. 169 00:11:11,671 --> 00:11:13,751 Και έχω ένα ιδιαίτερο σνακ μετά το τέλος της ώρας που παραδίδω, 170 00:11:13,940 --> 00:11:16,067 που βρίσκεται και στην πισίνα με τα άλλα καμπαναριά. 171 00:11:16,276 --> 00:11:17,676 Χωρίσαμε στο τέλος της εβδομάδας. 172 00:11:17,877 --> 00:11:20,518 Στη συνέχεια, υπάρχουν αυτοκίνητα έξω στην πίστα. Είχαμε τα αυτοκίνητα Hertz, 173 00:11:20,680 --> 00:11:22,307 τώρα όμως αφού τα έβαλαν στη θέση του οδηγού, 174 00:11:22,515 --> 00:11:24,415 δεν καταλαβαίνουμε τη δράση. Αυτό πονάει πραγματικά. 175 00:11:24,617 --> 00:11:27,617 Μετά, φυσικά, μαζεύουμε επιπλέον δολάρια και εμείς... Λοιπόν, υπάρχουν και συμβουλές. 176 00:11:27,787 --> 00:11:30,347 Ναι. Τώρα, ξέρουμε ότι είσαι πολύ απασχολημένος, Στάνλεϋ. 177 00:11:30,556 --> 00:11:34,322 Αλλά εννοώ, σε στρογγυλές φιγούρες, ποσο ειναι αυτο την εβδομαδα? 178 00:11:34,527 --> 00:11:37,325 Εννοείς όλα συνολικά; Είναι 11 και μισό δολάρια την εβδομάδα. 179 00:11:37,530 --> 00:11:40,171 Και αυτό με τις χρυσές ώρες, ενάμιση χρόνο και δούλευα το Σάββατο 180 00:11:40,199 --> 00:11:42,633 και εννέα μέρες συνολικά την περασμένη εβδομάδα. 181 00:11:43,236 --> 00:11:45,431 - Στάνλεϊ, αγόρι μου. - Ναι; 182 00:11:45,638 --> 00:11:51,304 Πώς θα θέλατε να φτιάξετε 150 δολάρια κάθε εβδομάδα; 183 00:12:00,086 --> 00:12:02,577 - Caryl, Caryl. - Ήσυχα, Χάρι, ησυχία. 184 00:12:02,789 --> 00:12:05,349 Νομίζω ότι προσπαθεί πες μας κάτι. 185 00:12:16,469 --> 00:12:20,337 Εντάξει. Εντάξει, 175, αλλά μέχρι εκεί. 186 00:12:43,196 --> 00:12:46,097 Ηρεμώ. Χαλαρώστε. 187 00:12:46,299 --> 00:12:47,857 Έλα, χαλάρωσε. 188 00:12:48,067 --> 00:12:49,500 Όλα αυτά τα λεφτά! 189 00:12:49,702 --> 00:12:51,397 Ησυχία. 190 00:12:51,604 --> 00:12:53,071 Τώρα, άκου. 191 00:12:53,272 --> 00:12:57,436 Εκτός από τα 175 δολάρια κάθε εβδομάδα, θα υπάρξουν πολλά έξτρα. 192 00:12:57,643 --> 00:13:01,306 - Ναι; - Όλες οι όμορφες νταμπάδες που θα είσαι μαζί. 193 00:13:01,514 --> 00:13:03,482 Αιχμηρά αυτοκίνητα. 194 00:13:03,683 --> 00:13:06,413 Νυχτερινά σημεία. Πληρώνουμε όλα τα έξοδα. 195 00:13:07,186 --> 00:13:09,950 Κρασί, γυναίκες και τραγούδι σε όλη τη διαδρομή, παιδί μου. 196 00:13:10,156 --> 00:13:12,920 - Ναι! - Πώς ακούγεται; 197 00:13:14,827 --> 00:13:18,661 Ναί! Αλλά περίμενε. Περιμένετε. 198 00:13:18,865 --> 00:13:22,631 Τι πρέπει να... Θα μπορούσα να ρωτήσω...; 199 00:13:24,003 --> 00:13:26,164 Εσύ...; Κυρία; 200 00:13:31,544 --> 00:13:34,536 Απλώς τριγυρνάω ή κάνω...; 201 00:13:34,747 --> 00:13:39,081 Για όλα αυτά, θα μπορούσες απλά...; Θα ήθελα κάποιος να... 202 00:13:39,285 --> 00:13:42,448 Τι έχω...; Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω ειδικά; 203 00:13:42,655 --> 00:13:44,987 Υπάρχει κάτι που έχω...; Υπάρχει...; 204 00:13:45,191 --> 00:13:46,783 Θα ήθελα για όλα αυτά... 205 00:13:46,993 --> 00:13:52,124 Θα μπορούσατε...; Κανείς... Απλά θέλω ξέρω αν θα πάρω κάτι... 206 00:13:52,331 --> 00:13:56,893 Θα μπορούσε...; Θα αναφέρατε...; Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω... Όχι. 207 00:13:57,103 --> 00:13:59,571 Α, θα μπορούσες...; 208 00:14:00,606 --> 00:14:02,301 Τώρα, άκου. Και ακούστε προσεκτικά. 209 00:14:02,508 --> 00:14:05,443 Αυτό το παιδί μπορεί και θα είναι ό,τι θέλουμε να είναι. 210 00:14:05,645 --> 00:14:08,273 Εκτός αν βάλουμε το γάντι μας πολύ νωρίς, μπορεί να το φυσήξουμε. 211 00:14:08,481 --> 00:14:11,973 Θα μπορούσε κάποιος...; Απλώς θα ήθελα να ξέρω. 212 00:14:12,185 --> 00:14:14,517 Ξέρεις, γιατί πρέπει να μάθω. 213 00:14:15,588 --> 00:14:18,148 Α, και, Χάρι, να θυμάσαι, κρατήστε τον κολλημένο. 214 00:14:18,357 --> 00:14:19,797 Μην τον αφήσεις να φύγει από τα μάτια σου, 215 00:14:19,992 --> 00:14:22,992 εκτός από όταν δουλεύει με τον Chic ή οποιονδήποτε από τους ανθρώπους που έχουμε για να τον εκπαιδεύσουμε. 216 00:14:25,097 --> 00:14:27,065 Μου; Να με εκπαιδεύσει; 217 00:14:27,266 --> 00:14:30,167 Ή θα γίνω μαχητής ή σκύλος. 218 00:14:30,369 --> 00:14:32,803 Και μπορούν να έχουν και τα δύο αν με κάνουν πυγμάχο. 219 00:14:33,873 --> 00:14:36,034 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ, Στάνλεϋ, δίπλα μου. 220 00:14:36,242 --> 00:14:40,770 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, αλλά, ξέρετε, δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 221 00:14:40,980 --> 00:14:43,847 - Είμαι η Έλεν Μπετς. - Ω, χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Μπετς. 222 00:14:44,050 --> 00:14:46,177 Πώς κάνεις... Είμαι πολύ... Λοιπόν, είμαι ο Stanley. 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,505 -Ξέρεις τι θα κάνω; - Ναι, Στάνλεϋ. 224 00:14:48,554 --> 00:14:51,275 - Πες μου γιατί θα ήθελα... - Δεν πρέπει να ανησυχείς, Στάνλεϋ, 225 00:14:51,390 --> 00:14:54,655 γιατί απλά το θέλουν να σε κάνει αστέρι. 226 00:14:54,861 --> 00:14:57,056 Λοιπόν, τουλάχιστον, ξέρεις, τώρα έχω μια απάντηση. 227 00:14:57,263 --> 00:14:59,197 Δεν είμαι στον αέρα με ένα μυστήριο στο μυαλό μου, 228 00:14:59,398 --> 00:15:00,999 γιατί αυτό τουλάχιστον μου δίνει μια απάντηση. 229 00:15:01,100 --> 00:15:03,864 Κάθε φορά που κάποιος σου δίνει περισσότερα από $100... 230 00:15:04,070 --> 00:15:06,038 Να με κάνεις αστέρι; 231 00:15:06,239 --> 00:15:08,537 Τώρα, χαλάρωσε, Στάνλεϋ. Στάνλεϊ, παρακαλώ. 232 00:15:08,741 --> 00:15:12,177 Χαλαρώστε. Απλώς θα... Απλώς θα προσπαθήσω να τα εξηγήσω όλα. 233 00:15:12,378 --> 00:15:14,505 Στάνλεϊ, παρακαλώ. 234 00:15:14,714 --> 00:15:18,343 Σταμάτα... Είπες... Είμαι κάτι... δεν το κάνω, από τα λεφτά... 235 00:15:18,551 --> 00:15:21,418 - Στάνλεϊ. - Και ήξερα... είχα ένα... Είμαι τόσο... 236 00:15:21,621 --> 00:15:22,982 - Είμαι απλά... - Εντάξει, Στάνλεϊ. 237 00:15:23,155 --> 00:15:24,452 Α, ναι, κύριε. 238 00:15:24,657 --> 00:15:27,319 Μου είπε ότι θα γίνω σταρ, και τρόμαξε... 239 00:15:27,527 --> 00:15:29,647 - Τώρα, κοίτα, Στάνλεϊ. - Ναι, ό,τι να πεις. 240 00:15:29,695 --> 00:15:31,663 - Ξέρουμε όλα όσα πρέπει να ξέρουμε. - Ναι. 241 00:15:31,864 --> 00:15:33,832 Και το μόνο που χρειάζεται για να μάθετε 242 00:15:34,033 --> 00:15:36,627 - είναι αυτό που σας λέμε. - Ω, περιμένετε λίγο, κύριε Φένελσον... 243 00:15:36,836 --> 00:15:41,170 Φέργκιουσον. Μόνο αυτό που μου λες; Αν είναι ανέντιμο ή κακό, ξεσπάω. 244 00:15:41,374 --> 00:15:43,014 Δεν... Δεν υπάρχει ψέμα και εξαπάτηση. 245 00:15:43,142 --> 00:15:45,406 Παίρνεις άλλο άτομο αν είναι άσχημα πράγματα. 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,442 Ο Στάνλεϋ... 247 00:15:47,914 --> 00:15:50,542 Δείχνουμε ανέντιμοι; 248 00:16:00,893 --> 00:16:02,417 Λοιπόν... 249 00:16:08,501 --> 00:16:11,163 Όχι, υποθέτω ότι είστε όλοι καλά. 250 00:16:11,370 --> 00:16:13,565 Ναι, γιατί το... Πάντα λέω ότι τα μάτια 251 00:16:13,773 --> 00:16:16,833 είναι τα παράθυρα της ψυχής, και αν οι αποχρώσεις είναι ψηλές, τότε... 252 00:16:17,043 --> 00:16:19,841 Οπότε θα κάνω ό,τι θέλεις γιατί είμαι το αγόρι σου. 253 00:16:20,046 --> 00:16:22,446 Ποια είναι η πρώτη ανάθεση; Τι να... Θα με κάνω αστέρι. 254 00:16:22,615 --> 00:16:24,344 Ένας διάσημος φτιαγμένος μόνος σου. 255 00:16:24,850 --> 00:16:27,318 Bruce Arden, παρκαδόρος στα αστέρια. Πώς είσαι μωρό μου; 256 00:16:27,520 --> 00:16:29,420 Χρόνια και ζαμάνια. Που κρυβόσουν; 257 00:16:29,622 --> 00:16:31,283 Παραδόσεις στο πίσω μέρος, παιδί. Σε αγαπώ. 258 00:16:31,490 --> 00:16:34,857 Λοιπόν, τι χρειάζεστε; Τα έχουμε όλα είδη νέων εισαγωγών, ιταλικές, γαλλικές... 259 00:16:35,161 --> 00:16:36,594 Αυτός είναι ο Stanley. 260 00:16:36,796 --> 00:16:40,197 Είναι φίλος. Stanley, Αυτή είναι η Sy Devore, πιο ντυμένη στα αστέρια. 261 00:16:40,399 --> 00:16:42,526 Δώσε μου πέντε, μωρό μου. Συγγνώμη, οποιοσδήποτε φίλος του Μπρους 262 00:16:42,735 --> 00:16:45,101 - είναι φίλος μου. - Σι, κρυώστε το. Έχουμε δουλειά. 263 00:16:45,304 --> 00:16:47,295 Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε. Η επιχείρηση είναι δική μου δουλειά. 264 00:16:47,506 --> 00:16:50,873 Έχω πει στον Stanley πώς ντύνεσαι όλα τα μεγάλα ονόματα του Χόλιγουντ. 265 00:16:51,077 --> 00:16:54,274 Αληθής. Tab, Rock, Rip. Ονομάστε τα, τα έχουμε. 266 00:16:54,480 --> 00:16:55,777 Αυτό είναι υπέροχο. 267 00:16:55,982 --> 00:16:58,382 - Τι μπορείς να κάνεις για τον Στάνλεϊ; -Μπορείς να με βοηθήσεις να είμαι καλά; 268 00:16:58,584 --> 00:17:00,745 Τι χρειάζεται; Πουκάμισα; Σορτς; Τι; 269 00:17:00,953 --> 00:17:06,391 Sy, τα έργα. Κοιτάτε ένα μελλοντικό αστέρι. 270 00:17:09,395 --> 00:17:10,953 Πλάκα κάνεις. 271 00:17:11,163 --> 00:17:14,564 Όπως και να έχει, θέλω το σύνολο αγώνας σκοποβολής. Κοστούμι, σμόκιν, όλα. 272 00:17:14,767 --> 00:17:16,132 Ό,τι πεις. 273 00:17:17,236 --> 00:17:19,261 - Ας ξεκινήσουμε με ένα στυλ. - Ναι. 274 00:17:19,472 --> 00:17:21,463 Τώρα, ποιο είναι το αγαπημένο σου αστέρι, παιδί μου; 275 00:17:21,674 --> 00:17:23,198 Μου αρέσει πολύ η Hayley Mills. 276 00:17:25,711 --> 00:17:27,702 Καλός. Θα ξεκινήσουμε με μωβ κάπρι. 277 00:17:27,913 --> 00:17:31,644 Στάνλεϋ. Εννοεί ποιος είναι ο αγαπημένος σου άντρας σταρ του κινηματογράφου; 278 00:17:31,851 --> 00:17:33,910 Λατρεύω τον George Raft. 279 00:17:34,120 --> 00:17:35,781 George Raft. Τέλειος. 280 00:17:35,988 --> 00:17:38,013 Τον έχουμε. Έφτιαξε το πρώτο του κοστούμι. Έλα μωρό μου. 281 00:17:38,224 --> 00:17:41,284 Α, τότε θα πάω μαζί τους. 282 00:17:41,494 --> 00:17:44,622 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. Είναι πανομοιότυπο με ένα Έκανα για τον George Raft. 283 00:17:44,830 --> 00:17:46,525 Α, ναι; 284 00:17:50,836 --> 00:17:53,361 Τώρα, εσύ είσαι. 285 00:18:05,184 --> 00:18:09,450 Κατεργάρικος. Με κάνει να φαίνομαι... Αυτό είναι φοβερό. 286 00:18:09,655 --> 00:18:11,213 Μοιάζω ακριβώς με τον George Raft. 287 00:18:11,424 --> 00:18:13,784 Τίποτα, παιδί μου. Τώρα θα σου φέρω το υπόλοιπο ρούχο. 288 00:18:13,859 --> 00:18:16,726 Περίμενε ένα λεπτό. Καλύτερα όχι. Νομίζω ότι πάω κάπου. 289 00:18:16,929 --> 00:18:18,362 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 290 00:18:18,564 --> 00:18:20,484 Ω, αυτός είναι ο πραγματικός George Raft. Τον είδες; 291 00:18:20,566 --> 00:18:22,591 - Δεν ήμουν εγώ στον καθρέφτη... - Εντάξει. Εντάξει, παιδί μου. 292 00:18:22,802 --> 00:18:25,032 - Μπαίνει εδώ μέσα όλη την ώρα. - Α, δεν το είδα ποτέ. 293 00:18:25,237 --> 00:18:27,157 - Είναι μια πραγματική ταινία. - Κοίτα, με θέλεις 294 00:18:27,239 --> 00:18:29,199 - για να σου φέρω το υπόλοιπο ντύσιμο τώρα; - Ναι... 295 00:18:29,341 --> 00:18:32,037 Sy, ξέχνα το στοκ κοστούμι και δοκιμάζοντας πώς νιώθει και όλα αυτά. 296 00:18:32,244 --> 00:18:35,145 - Ας πάμε κατευθείαν στην τοποθέτηση. - Εντάξει μωρό μου. Ακολουθήστε με. 297 00:18:35,347 --> 00:18:39,807 Στην τοποθέτηση. Αν μπορώ να μοιάσω στον Γιώργο, Θα ήθελα να μοιάζω με οποιοδήποτε αστέρι του κινηματογράφου. 298 00:18:40,019 --> 00:18:45,047 Ούτε ένας από αυτούς... Εννοώ... Ποιος άλλος μπαίνει εκτός από τον George Raft; 299 00:19:16,789 --> 00:19:20,281 Οι τέσσερις εβδομάδες άξιζε τον κόπο, παιδί μου. Αυτός είσαι εσύ. 300 00:19:20,493 --> 00:19:22,427 Τι, περιμένεις άλλο φίλε; 301 00:19:22,628 --> 00:19:24,823 Φαίνεσαι υπέροχος, Στάνλεϊ. Πώς νιώθεις; 302 00:19:25,030 --> 00:19:27,555 Σφιχτός. Πολύ σφιχτό. Είναι όμορφο και όλα αυτά, αλλά είναι πολύ σφιχτό... 303 00:19:27,767 --> 00:19:29,064 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 304 00:19:29,335 --> 00:19:31,735 Τώρα, η επόμενη σημαντική κίνηση είναι για να σε κάνει να φαίνεσαι και να νιώθεις 305 00:19:31,937 --> 00:19:35,737 όπως κάθε άλλο συνηθισμένο, καθημερινό, τρέξιμο, διάσημο, πλούσιο αστέρι. 306 00:19:35,941 --> 00:19:38,102 - Όχι, απλά θέλω να νιώσω... - Τώρα, άφησέ το σε μένα. 307 00:19:38,310 --> 00:19:40,335 Όταν πρόκειται για υλικά και εκτελώντας, 308 00:19:40,546 --> 00:19:42,107 θα το αφήσουμε στις μητέρες της σκηνής σας. 309 00:19:42,281 --> 00:19:46,183 Αλλά για σωστή ενδυμασία και εμφάνιση, Ο Μπρους θα καλέσει τους πυροβολισμούς. 310 00:19:46,385 --> 00:19:50,219 - Έλα μαζί μου. - Πάω στο κουρείο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 311 00:19:52,925 --> 00:19:54,756 Hugh, είμαστε οι επόμενοι; 312 00:19:54,960 --> 00:19:56,291 Είστε ο επόμενος, κύριε Άρντεν. 313 00:19:56,495 --> 00:19:59,328 Ω, περίμενε. L μπορώ να το κάνω. Περίμενε, εγώ... 314 00:20:00,332 --> 00:20:04,166 Είμαι καλά. Σου λέω, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 315 00:20:05,404 --> 00:20:06,803 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 316 00:20:07,006 --> 00:20:08,997 Περιμένεις τέσσερις εβδομάδες για ένα κομμένο κοστούμι, 317 00:20:09,208 --> 00:20:10,835 και στο ίδιο κατάστημα, υπάρχει μια ληστεία, 318 00:20:11,043 --> 00:20:12,844 οπότε πρέπει να φύγεις τώρα και φτιάξε ένα άλλο κοστούμι. 319 00:20:13,045 --> 00:20:14,965 Δεν είναι περίεργο που κάνει τόσα λεφτά στο μαγαζί. 320 00:20:15,047 --> 00:20:17,087 - Εσύ είσαι ο επόμενος, Στάνλεϊ. - Τι, για άλλη εφαρμογή; 321 00:20:17,149 --> 00:20:19,811 Όχι, όχι. Ο κουρέας περιμένει. 322 00:20:20,019 --> 00:20:24,285 Ω, ναι. Ξέχασα. 323 00:20:26,125 --> 00:20:27,558 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 324 00:20:27,760 --> 00:20:29,557 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 325 00:20:35,201 --> 00:20:37,066 Αν μπορείς απλά να το τραβήξεις... 326 00:20:37,269 --> 00:20:38,759 Ευχαριστώ. 327 00:20:41,207 --> 00:20:42,697 Ω, ευχαριστώ. 328 00:20:44,310 --> 00:20:45,607 Αυτό είναι λίγο σφιχτό. 329 00:20:50,449 --> 00:20:53,247 Είμαι... γαργαλάω. 330 00:21:20,779 --> 00:21:23,942 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Απλά όχι. 331 00:21:24,149 --> 00:21:26,743 Όχι, απλά δεν... δεν... 332 00:22:21,473 --> 00:22:23,168 Αυτή είναι η κάλτσα μου. 333 00:22:32,084 --> 00:22:33,984 Αυτό είναι το παπούτσι. 334 00:22:34,386 --> 00:22:36,217 Είναι ο σύντροφος... 335 00:22:38,958 --> 00:22:41,188 Νιώθω σαν Σταχτοπούτα. 336 00:22:51,837 --> 00:22:54,203 Ω, ευχαριστώ πολύ. 337 00:23:39,985 --> 00:23:43,887 Να προσέχετε, κύριε. Τα νύχια σου είναι ακόμα υγρά. 338 00:24:18,390 --> 00:24:20,017 Τέλειος. Τέλειος. 339 00:24:42,448 --> 00:24:44,939 Ίσως θα μπορούσε να το υφάνει. 340 00:24:59,731 --> 00:25:01,892 Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. 341 00:25:07,172 --> 00:25:10,767 Νεαρό, θα σε πείραζε, παρακαλώ, κλείστε αυτές τις πόρτες; 342 00:25:11,443 --> 00:25:13,377 - Α, αυτά. - Κλείσε τα μαζί. 343 00:25:13,579 --> 00:25:15,809 Α, εντάξει. 344 00:25:25,524 --> 00:25:27,788 - Πήραν... - Στάνλεϊ! 345 00:25:27,993 --> 00:25:30,018 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 346 00:25:30,362 --> 00:25:34,696 Νεαρός, αυτό το βάζο αξίζει 7.000$. 347 00:25:34,900 --> 00:25:40,133 Αν το είχες σπάσει, αυτό ακριβώς το ποσό που θα έπρεπε να πληρώσεις... 348 00:25:40,339 --> 00:25:42,705 ...συν τη ζωή σου. 349 00:25:45,511 --> 00:25:46,978 Ο Στάνλεϋ... 350 00:25:47,613 --> 00:25:49,672 ...αυτός είναι ο καθηγητής Mueller. 351 00:25:50,015 --> 00:25:51,983 Πρέπει να σου πω, Στάνλεϋ, ότι εκτός από το να είναι 352 00:25:52,184 --> 00:25:54,448 ένα από τα πιο στον κόσμο διάσημοι δάσκαλοι φωνής, 353 00:25:54,653 --> 00:25:58,817 Ο καθηγητής Mueller είναι επίσης συλλέκτης από ανεκτίμητες αντίκες. 354 00:25:59,024 --> 00:26:03,620 Ε, αυτό είναι πολύ καλό. Το L είχε αντίκα μύγες και ένα βούτυρο... Ζουάλια και αλλά... 355 00:26:03,829 --> 00:26:05,854 - Είχα ένα πουλί, ήμουν 100 και... - Υπέροχο. 356 00:26:06,064 --> 00:26:08,745 Τώρα, αν θα καθίσετε, θα το κάνουμε συζητήστε τα επόμενα μαθήματά σας. 357 00:26:08,934 --> 00:26:11,528 Ναι, απλά θα ήθελα να μιλήσουμε για... 358 00:26:11,737 --> 00:26:13,705 Αν δεν σε πειράζει, Δεν θα μείνω, κύριε καθηγητά. 359 00:26:13,906 --> 00:26:15,203 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 360 00:26:15,407 --> 00:26:17,407 Λοιπόν, φυσικά, αλλά αν μπορείτε να δείτε το δρόμο σας καθαρό, 361 00:26:17,543 --> 00:26:19,623 επιστρέψτε όταν τελειώσετε και πιες λίγο τσάι. 362 00:26:19,811 --> 00:26:23,303 Ευχαριστώ, καθηγητή, θα δούμε. Και, κύριε καθηγητά, 363 00:26:23,515 --> 00:26:25,813 παρακαλώ να είστε υπομονετικοί με τον Stanley. 364 00:26:26,351 --> 00:26:28,114 Είναι πραγματικά πολύ ντροπαλός. 365 00:26:28,320 --> 00:26:30,788 Μην ανησυχείς το όμορφο κεφαλάκι σου για αυτό, Έλεν. 366 00:26:30,989 --> 00:26:34,117 Εγώ και η μουσική χαλαρώνει πάντα τους πάντες. 367 00:26:34,326 --> 00:26:36,794 Σας ευχαριστώ. Αντίο καθηγητή. 368 00:27:15,801 --> 00:27:17,098 Αυτή είναι μια καρέκλα. 369 00:29:16,021 --> 00:29:18,285 Το έπιασα όταν σχεδόν... 370 00:29:18,490 --> 00:29:23,928 Οι οδηγίες του κ. Fergusson προς εμένα ήταν να σε μάθουν να τραγουδάς. 371 00:29:25,764 --> 00:29:27,891 Έχετε ιδέα γιατί; 372 00:29:28,100 --> 00:29:30,568 Ω, ναι. Την επόμενη εβδομάδα, Υποτίθεται ότι θα ηχογραφήσω δίσκο. 373 00:29:30,769 --> 00:29:32,066 Από βδομάδα! 374 00:29:32,270 --> 00:29:35,000 Περιμένεις να σε μάθω να τραγουδήσω σε μια εβδομάδα; 375 00:29:35,207 --> 00:29:39,075 Λοιπόν, ξέρω ήδη πολλά από το ντους, δες, τραγουδώ... 376 00:29:39,277 --> 00:29:42,246 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Έχετε ίσως δείγμα; 377 00:29:42,447 --> 00:29:43,846 Α, ναι, μπορώ να σου δώσω ένα... 378 00:29:44,049 --> 00:29:46,176 - Ένα δείγμα. - Ναι. 379 00:29:46,852 --> 00:29:48,149 Πιο δυνατά. 380 00:29:50,055 --> 00:29:52,216 Μήπως έχεις άλλον; 381 00:29:53,125 --> 00:29:56,390 -Μέσα σου είναι ίσως ένας ακόμα. - Α, μπορώ να τσιρίξω. 382 00:29:56,595 --> 00:29:58,859 Ίσως ένα μικρό ακόμα; 383 00:29:59,097 --> 00:30:02,032 Όχι, αυτό που χρειάζεστε είναι θόρυβος, περισσότερη διαφραγματική αναπνοή. 384 00:30:02,234 --> 00:30:04,828 Με μεγαλύτερο όγκο από το στήθος, έτσι. 385 00:30:19,651 --> 00:30:22,950 Αυτό ήταν πολύ καλό, το τραγούδι σου. 386 00:30:23,155 --> 00:30:26,249 - Αυτό είναι όλο; Δεν υπάρχει άλλο; - Τώρα, άκου. 387 00:30:26,825 --> 00:30:28,122 Δοκιμάστε αυτό. 388 00:30:55,187 --> 00:30:56,415 Αυτό είναι μια καλή σημείωση. 389 00:31:27,385 --> 00:31:29,216 Κράτα το! 390 00:31:30,355 --> 00:31:31,652 Κράτα το! Κράτα το! 391 00:31:31,857 --> 00:31:35,918 Δώσε μου περισσότερα από αυτό... Περισσότερα από αυτά, τότε δώστε μου αυτό. 392 00:31:36,127 --> 00:31:39,995 Έλα, Στάνλεϊ. Έλα, Στάνλεϊ. 393 00:31:41,733 --> 00:31:45,294 Stanley, αυτός είναι ο άνθρωπος A και R της Poverty Records, Mayo Sloan. 394 00:31:45,504 --> 00:31:46,801 Ω, πώς τα πάτε; 395 00:31:47,005 --> 00:31:48,370 Ω, είπα, πώς τα πάτε; 396 00:31:48,573 --> 00:31:50,768 Μίλα, γιε μου! Με λένε Σλόαν. Ποιο είναι το δικό σου; 397 00:31:50,976 --> 00:31:53,706 - Στάνλεϊ. - Είναι χαρά, Χάντλεϊ. 398 00:31:53,912 --> 00:31:55,607 Όχι, είναι ο Stanley. 399 00:31:55,814 --> 00:31:58,612 Όχι! Είναι ο Sloan, Manley! Μάγιο Σλόαν! 400 00:31:58,817 --> 00:32:00,114 Είναι λίγο βαρήκοος. 401 00:32:00,318 --> 00:32:02,411 Ο Mayo είναι γνωστός ως «χιτ maker»! 402 00:32:02,621 --> 00:32:04,646 Έκανε ρεκόρ επιτυχίας με τους Τέσσερις Αρουραίους που καλούνται. 403 00:32:04,856 --> 00:32:07,188 Μου ράγισες την καρδιά όταν Μου έσπασες τη χτένα. 404 00:32:07,392 --> 00:32:09,155 Α, τότε πρέπει να είναι πολύ έξυπνος. 405 00:32:09,361 --> 00:32:11,454 Τέχνη; Νόμιζα ότι σε λένε Manley! 406 00:32:11,730 --> 00:32:14,927 Έκανε και το Rotten Romance με το The Six Slobs! 407 00:32:15,267 --> 00:32:17,258 Λοιπόν, ξέρει μουσική πολύ καλό. 408 00:32:17,469 --> 00:32:19,198 L πήρε ένα φυσικό αυτί για αυτό. 409 00:32:19,404 --> 00:32:21,065 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγνώμων. 410 00:32:21,273 --> 00:32:24,299 Εμπρός, πάμε στο στούντιο και ας ξεκινήσουμε. 411 00:32:24,509 --> 00:32:26,909 Κράτα το! 412 00:32:29,781 --> 00:32:31,078 Κράτα το. Κράτα το. 413 00:32:31,283 --> 00:32:32,807 Εντάξει, ορίστε το ρυθμό. 414 00:32:33,018 --> 00:32:34,849 Ας το δοκιμάσουμε μια φορά από την αρχή. Πάμε λοιπόν. 415 00:32:35,053 --> 00:32:36,520 - Ένα. Δυο. - Κράτα το! 416 00:32:36,721 --> 00:32:39,884 Λούι, το παιδί βγαίνει. Θα το κάνουμε μαζί του. 417 00:32:40,091 --> 00:32:43,219 - Είσαι ο Στάνλεϊ; - Λοιπόν, μετά από αυτό, δεν είμαι πολύ σίγουρος. 418 00:32:43,428 --> 00:32:44,828 Ας το δοκιμάσουμε από την κορυφή, Στάνλεϊ. 419 00:32:45,163 --> 00:32:46,858 Εντάξει, παιδιά, ορίστε το ρυθμό. 420 00:32:47,065 --> 00:32:48,464 Ένα, δύο. 421 00:33:23,335 --> 00:33:26,498 Κράτα το! Κράτα το! 422 00:33:26,705 --> 00:33:29,139 Λούι, χρειάζομαι περισσότερη φωνή από το τρίο. 423 00:33:29,841 --> 00:33:31,206 Ένα, δύο. 424 00:34:06,578 --> 00:34:07,875 Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει; 425 00:34:08,079 --> 00:34:09,959 - Αυτό ακριβώς θα ρωτούσα. - Μια χαρά. 426 00:34:10,048 --> 00:34:13,279 Το μόνο που έχει να κάνει σε αυτόν τον έφηβο Η παράσταση Dance Time είναι ο δίσκος του. 427 00:34:13,485 --> 00:34:15,146 Απλά πρέπει να βγάλει το ρεκόρ. 428 00:34:15,353 --> 00:34:17,554 Έτσι κι αλλιώς δεν είχαμε άλλη επιλογή. Ο δίσκος κυκλοφόρησε μια εβδομάδα, 429 00:34:17,656 --> 00:34:19,416 και ήδη πιέζει για τη νούμερο ένα θέση. 430 00:34:19,491 --> 00:34:21,692 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό κανάλι; - Αυτό είναι, Κάριλ. 431 00:34:21,860 --> 00:34:24,581 Δεν βλέπετε ότι η εκπομπή έχει ήδη ξεκινήσει; Δεν βλέπετε τα παιδιά να χορεύουν; 432 00:34:24,629 --> 00:34:26,654 Κινούνται πάνω-κάτω, Κάριλ. 433 00:35:02,767 --> 00:35:04,701 Φαίνονται κάπως χαριτωμένα, έτσι δεν είναι; 434 00:36:04,028 --> 00:36:06,826 λυπάμαι. Έπαιζαν τη μελωδία μας. 435 00:36:07,031 --> 00:36:09,329 Ω, Στάνλεϊ, είσαι πολύς. 436 00:36:09,534 --> 00:36:12,162 Ω, ναι, μου αρέσει να το κάνω αυτό. 437 00:36:12,370 --> 00:36:14,463 Σου αρέσουν πολύ τα απλά πράγματα, δεν εχεις; 438 00:36:14,672 --> 00:36:17,903 Α, ναι, φυσικά. Τα δύσκολα πάντα με προβληματίζουν. 439 00:36:18,443 --> 00:36:20,240 - Στάνλεϊ, έλεγξα με το περίπτερο. - Ναι. 440 00:36:20,445 --> 00:36:22,925 Και θα παίξουν αυτό το τελευταίο χορευτικό νούμερο για τα παιδιά, 441 00:36:22,981 --> 00:36:26,280 - και μετά συνεχίζεις. - Α, χαίρομαι. 442 00:36:27,452 --> 00:36:28,919 Έλεν, σκέφτηκες ποτέ...; 443 00:36:29,120 --> 00:36:31,080 Δηλαδή, προσπάθησες ποτέ να γυρίσω στη μνήμη σου 444 00:36:31,156 --> 00:36:34,216 και σκεφτείτε κάτι αυτο εγινε πριν πολυ? 445 00:36:34,425 --> 00:36:37,155 - Λοιπόν, σίγουρα, Στάνλεϊ. - Ναι. 446 00:36:37,362 --> 00:36:40,422 Ειδικά τα τρυφερά, ωραία πράγματα. 447 00:36:40,632 --> 00:36:41,929 Ναι. 448 00:36:42,133 --> 00:36:45,000 Τα πράγματα που ευχόμαστε να επικρατήσουν ακόμα. 449 00:36:45,203 --> 00:36:50,231 Αλλά επειδή δεν το κάνουν, προσπαθούμε για να τα επαναφέρω αναπολώντας. 450 00:36:50,909 --> 00:36:52,900 Ναι, αυτό θα έλεγα και εγώ. 451 00:36:53,111 --> 00:36:54,601 Ναι, το κάνω πολύ. 452 00:36:54,813 --> 00:36:56,212 Πάντα αυτό κάνω. 453 00:36:56,414 --> 00:36:59,247 Αλλά μερικές φορές δεν είναι ωραίοι, αυτό που αναπολείς. 454 00:36:59,450 --> 00:37:01,475 Τότε γιατί προσπαθείς να τους θυμηθώ; 455 00:37:01,686 --> 00:37:03,051 Α, δεν προσπαθώ, τα άσχημα μέρη. 456 00:37:03,254 --> 00:37:04,778 Εννοώ... Δεν εννοούσα... 457 00:37:04,989 --> 00:37:09,392 Δηλαδή, βλέπω τα παιδιά να χορεύουν και αγκαλιά, και ήταν ωραίο να το βλέπω. 458 00:37:09,594 --> 00:37:13,690 Και δεν μπορούσα να μην σκεφτώ περίπου μια νύχτα πριν από πολύ καιρό 459 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 και με μια κοπέλα που μου θυμίζεις. 460 00:43:54,732 --> 00:43:58,133 Λοιπόν, ίσως να μην ήταν καλή ανάμνηση... 461 00:43:58,669 --> 00:44:02,332 ...αλλά ένιωσα καλά μιλώντας για αυτό ούτως ή άλλως. 462 00:44:02,540 --> 00:44:04,701 Φυσικά ήταν καλό. 463 00:44:05,443 --> 00:44:08,310 Τα γλυκά πράγματα και τα καλά πράγματα 464 00:44:08,512 --> 00:44:11,310 δεν είναι πάντα τα πράγματα που μας κάνουν καλύτερους ανθρώπους. 465 00:44:12,783 --> 00:44:16,844 Νομίζω ότι οι στενοχώριες, τα δυσάρεστα... 466 00:44:17,989 --> 00:44:21,254 ...ακόμα και τα βαριά βάρη είχαμε βάλει επάνω μας 467 00:44:21,459 --> 00:44:24,019 μας κάνει πιο δυνατούς μακροπρόθεσμα. 468 00:44:25,029 --> 00:44:29,363 Ω, ναι, είναι ωραίο να έχουμε ωραίες αναμνήσεις. 469 00:44:29,600 --> 00:44:33,434 Και οι καρδιές μας είναι πιο χαρούμενες όταν ο πόνος δεν υπάρχει. 470 00:44:33,904 --> 00:44:36,964 Αλλά το κακό είναι μια δοκιμή. 471 00:44:37,508 --> 00:44:41,774 Αν μπορούμε να συνεχίσουμε αφού συμβεί ένα κακό... 472 00:44:42,913 --> 00:44:44,210 ...μετά μεγαλώσαμε λίγο. 473 00:44:46,384 --> 00:44:48,079 Δεν συμφωνείτε; 474 00:44:53,457 --> 00:44:55,391 Είσαι μια ωραία κυρία. 475 00:44:57,094 --> 00:44:58,561 Το ξέρω. 476 00:44:58,763 --> 00:45:01,789 Εντάξει, τώρα ήρθε η ώρα για αυτή τη μερίδα του προγράμματός μας που παραμερίσαμε 477 00:45:02,300 --> 00:45:03,597 για τον καλεσμένο μας ερμηνευτή. 478 00:45:03,801 --> 00:45:06,497 Και ο σημερινός καλεσμένος είναι κάποιος Ξέρω ότι θα απολαύσετε όλοι. 479 00:45:07,038 --> 00:45:08,665 Εδώ είναι αυτοπροσώπως, 480 00:45:08,873 --> 00:45:11,074 ο νεαρός με το νούμερο ένα ρεκόρ στη χώρα, 481 00:45:11,142 --> 00:45:13,906 Έχασα την καρδιά μου σε μια ταινία Drive-in, Stanley Belt! 482 00:45:22,887 --> 00:45:25,151 Καλώς ήρθατε στο Teenage Dance Time, Στάνλεϋ. 483 00:45:25,356 --> 00:45:27,415 L πάντα θα. 484 00:45:27,692 --> 00:45:31,093 Ναί. Πώς αισθάνεται έχοντας το νούμερο ένα... 485 00:45:31,295 --> 00:45:33,092 - Α, καλά. - ...έγραψε ρεκόρ στη χώρα; 486 00:45:33,297 --> 00:45:36,425 Δηλαδή, είναι ένα... χαίρομαι πολύ. Είναι καλό. 487 00:45:36,634 --> 00:45:39,967 Και θέλω να ευχαριστήσω όλους που θέλει να το ακούσει 488 00:45:40,171 --> 00:45:41,900 και όποιος θέλει να το πάρει. 489 00:45:42,106 --> 00:45:45,564 Γιατί αν δεν ήταν αυτοί, τότε μόνο εμείς θα το ξέρουμε. 490 00:45:53,084 --> 00:45:56,110 Ποιος του είπε ο διάβολος να μιλήσει; 491 00:45:56,320 --> 00:45:59,949 Τώρα, ηρεμήστε, Κάριλ. Θα αρχίσει να εκστομίζει σε ένα λεπτό. 492 00:46:00,157 --> 00:46:02,591 Το στόμα του δεν πάει πολύ άσχημα αυτή τη στιγμή. 493 00:46:02,860 --> 00:46:06,023 Και πάντα λέω να αγοράσω δίσκο είναι σαν να έχεις ιδιοκτησία. 494 00:46:06,230 --> 00:46:08,323 Αν είναι δικό σου, μπορείς να το χάσεις. 495 00:46:08,532 --> 00:46:09,897 Καλός. 496 00:46:10,835 --> 00:46:14,635 Και τώρα, παιδιά, Stanley Belt θα βγάλει τώρα τη νέα του ηχογράφηση, 497 00:46:14,839 --> 00:46:17,899 Έχασα την καρδιά μου σε μια ταινία Drive-in. 498 00:46:40,831 --> 00:46:43,629 Την πήρε στις επτά Το βράδυ της Παρασκευής. 499 00:46:43,834 --> 00:46:47,326 Την φιλούσα μέχρι τις 11 Και την κράτησε σφιχτά 500 00:46:47,538 --> 00:46:50,974 Έχασα την καρδιά μου στο drive-in. 501 00:46:51,442 --> 00:46:54,240 Ταινία. 502 00:46:54,445 --> 00:46:57,573 Ας πούμε, εκεί πάνω στη μεγάλη οθόνη Ένας αστέρας του κινηματογράφου. 503 00:46:57,782 --> 00:47:01,343 Ενώ παίζαμε μια ερωτική σκηνή Στο αυτοκίνητό μου 504 00:47:01,552 --> 00:47:04,885 Έχασα την καρδιά μου σε ένα drive-in. 505 00:47:05,423 --> 00:47:08,221 Ταινία. 506 00:47:08,426 --> 00:47:13,056 Πες, της αγόρασα ένα χάμπουργκερ Ένα cheeseburger και πατατάκια tater 507 00:47:13,264 --> 00:47:18,133 Δεν πεινούσα λίγο Ήθελα απλώς να γευτώ τα χείλη της. 508 00:47:18,335 --> 00:47:21,168 Θα προσπαθήσω να την προσεγγίσω Κάθε Παρασκευή βράδυ. 509 00:47:21,372 --> 00:47:25,035 Οποιοδήποτε διπλό χαρακτηριστικό Θα μου ταιριάζει σωστά 510 00:47:25,242 --> 00:47:28,439 Έχασα την καρδιά μου στο drive-in. 511 00:47:28,746 --> 00:47:31,874 Η αγάπη έπαιξε ρόλο Σε ένα drive-in 512 00:47:32,149 --> 00:47:35,983 Έχασα την καρδιά μου σε ένα drive-in. 513 00:47:36,587 --> 00:47:40,023 Ταινία Ναι, ναι. 514 00:47:40,224 --> 00:47:43,193 Ακριβώς στην ταινία 515 00:47:43,561 --> 00:47:45,119 Στο αυτοκίνητό μου. 516 00:49:06,844 --> 00:49:09,074 - Γεια, Χάρι. - Λοιπόν, Στάνλεϊ. Τι κάνετε; 517 00:49:09,280 --> 00:49:11,360 - Εντάξει. Τι συμβαίνει; -Είσαι στην ώρα σου. 518 00:49:11,515 --> 00:49:13,955 Θα ξεκινήσουμε ένα μικρό παιχνίδι που ονομάζεται «αγώνας για το διάστημα». 519 00:49:14,118 --> 00:49:15,949 Και σε αφορά, οπότε κάτσε. 520 00:49:16,153 --> 00:49:18,033 Ω, ναι, θα το κάνεις να με πυροβολήσει σε κάτι; 521 00:49:18,122 --> 00:49:20,784 Όχι, όχι, όχι. μιλάω για χώρο σε εφημερίδα. 522 00:49:20,991 --> 00:49:22,552 Πρέπει να πάρουμε το όνομά σου στην εφημερίδα, 523 00:49:22,626 --> 00:49:24,146 - κάντε τους ανθρώπους να μιλάνε για εσάς. - Ναι. 524 00:49:24,261 --> 00:49:26,462 Βλέπετε, παλιά, θα σε βάζαμε να λούζεσαι σε σαμπάνια 525 00:49:26,597 --> 00:49:29,464 - ή αυτοκτονία. -Ακούγεται υπέροχο. Το λατρεύω. 526 00:49:29,667 --> 00:49:32,500 Σήμερα όμως κάνεις το ίδιο και δεν χρειάζεται να φύγετε ποτέ από το γραφείο. 527 00:49:32,703 --> 00:49:34,423 - Βλέπεις εκείνο το κόκκινο τηλέφωνο εκεί πέρα; - Ναι. 528 00:49:34,605 --> 00:49:36,664 Αυτή είναι η ανοιχτή γραμμή. 529 00:49:36,874 --> 00:49:38,364 Παίρνεις τηλέφωνο τον Χρουστσόφ για μένα; 530 00:49:38,576 --> 00:49:40,544 Κάποιος πιο σημαντικός παρά ο Χρουστσόφ. 531 00:49:40,744 --> 00:49:42,041 - ΠΟΥ; - Hedda. 532 00:49:42,246 --> 00:49:45,044 - "Who-dda"; - Hedda. Hedda Hopper! 533 00:49:45,249 --> 00:49:48,582 Αλλά δεν της τηλεφωνώ, θα με πάρει. 534 00:49:48,786 --> 00:49:51,550 Βλέπεις, έχει τα πιο φανταστικά μύτη για ειδήσεις στον κόσμο. 535 00:49:51,755 --> 00:49:54,876 Αν της έπαιρνα τηλέφωνο και της έλεγα τι α συγκλονιστική νέα ανακάλυψη που είχα εδώ, 536 00:49:54,925 --> 00:49:57,485 θα το ρίξει σε ένα μικρό κουτί που έλεγε "πράκτορες Τύπου", 537 00:49:57,695 --> 00:50:00,596 και μετά πετιούνται έξω με τα υπόλοιπα σκουπίδια το πρωί. 538 00:50:00,798 --> 00:50:05,201 Αντίθετα, ξεκινάω μια μικρή ιστορία γύρω από την πόλη για εσάς. 539 00:50:05,402 --> 00:50:06,869 Ναι, ναι. 540 00:50:07,071 --> 00:50:09,005 Και το άφησα να θρέψει, 541 00:50:09,206 --> 00:50:11,106 και το άφησα να μεγαλώσει. 542 00:50:11,375 --> 00:50:15,004 Και μετά καθόμαστε αναπαυτικά και περιμένουμε για να χτυπήσει το κόκκινο τηλέφωνο. 543 00:50:15,212 --> 00:50:16,907 Γεια, έχεις λεφτά; 544 00:50:17,114 --> 00:50:19,173 Ναι, μόνο αυτό μου έχει μείνει από την πρόβα. 545 00:50:19,383 --> 00:50:21,283 Την τελευταία φορά που το δοκίμασα, 546 00:50:21,485 --> 00:50:23,205 Η Χέντα τηλεφώνησε σε τέσσερα λεπτά και 48 δευτερόλεπτα. 547 00:50:23,320 --> 00:50:25,481 Λοιπόν, πήρα ένα δολάριο λέει τηλεφωνεί σε τέσσερα λεπτά. 548 00:50:25,556 --> 00:50:27,023 - Στοίχημα; - Έχεις ένα στοίχημα. 549 00:50:27,291 --> 00:50:30,089 Τώρα, Στάνλεϋ, για να αρχίσει η μπάλα να κυλάει... 550 00:50:30,294 --> 00:50:33,229 ...πού θα πήγαινες αν ήθελες για να ακούσετε μερικά πραγματικά καυτά κουτσομπολιά; 551 00:50:34,498 --> 00:50:37,058 Πού θα πήγαινα αν ήθελα...; 552 00:50:38,469 --> 00:50:41,063 - Κουρείο, σαλόνι ομορφιάς; - Τέλεια! 553 00:50:41,505 --> 00:50:43,735 Τέλειος. Το κέντρο των Αμερικανών πολιτιστική ανταλλαγή. 554 00:50:43,941 --> 00:50:45,742 - Το σαλόνι ομορφιάς. - Ξεκίνα το χρονοδιάγραμμα, Στάνλεϊ. 555 00:50:45,943 --> 00:50:48,002 Εντάξει. Ενας. Αν κερδίσω τα λεφτά, θα είναι 556 00:50:48,212 --> 00:50:49,702 δύο, γιατί έβαλε ένα, είναι δύο... 557 00:50:49,913 --> 00:50:52,279 Τρία, τέσσερα, πέντε δευτερόλεπτα. Έξι δευτερόλεπτα. 558 00:50:52,483 --> 00:50:54,144 Επτά δευτερόλεπτα. Κι αν χάσω... 559 00:50:54,418 --> 00:50:55,885 Γεια σου, Χάρι, τι συμβαίνει; 560 00:50:56,086 --> 00:50:58,686 Άκου, αναρωτιέμαι αν θα μου έκανες τη χάρη. Έχουμε ένα μικρό παιδί εδώ, 561 00:50:58,689 --> 00:51:01,169 και μερικά από τα αγόρια του δικτύου τον έχουν μυρίσει. 562 00:51:01,225 --> 00:51:03,225 Φαίνονται να σκέφτονται θα είναι ένα πολύ καυτό αντικείμενο, 563 00:51:03,394 --> 00:51:05,294 αλλά δεν θα δεσμευτούν, ξέρεις. 564 00:51:05,496 --> 00:51:08,177 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μάθετε για μένα τι είχαν στο μυαλό τους για αυτόν. 565 00:51:08,298 --> 00:51:10,232 Έχουν ένα αστείο παιδί με συμβόλαιο. 566 00:51:10,434 --> 00:51:13,699 Ένα από τα δίκτυα θέλει να δημιουργήσει μια ολόκληρη παράσταση γύρω του. 567 00:51:13,904 --> 00:51:17,431 Ναι. Barney, κάνε μου τη χάρη, θα εσυ 568 00:51:17,641 --> 00:51:20,576 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε για αυτόν και γύρνα σε μένα, γλυκιά μου; 569 00:51:20,778 --> 00:51:22,619 Πες, γιατί δεν έχουμε ναρκωτικά σε αυτό το νέο παιδί 570 00:51:22,680 --> 00:51:25,342 που έχει συμβόλαιο ο Φέργκιουσον; «Τι παιδί»; 571 00:51:25,549 --> 00:51:29,144 Μόνο το πιο αστείο νέο κόμικ έρχονται με τα χρόνια, αυτό είναι που παιδί. 572 00:51:29,353 --> 00:51:31,344 Άκου, αν τον θέλει ο Μπάρνεϊ, τον θέλω. 573 00:51:31,555 --> 00:51:34,023 Τα δίκτυα τον έχουν ήδη υπογράψει. Υποτίθεται ότι είναι ο μεγαλύτερος. 574 00:51:34,224 --> 00:51:35,953 Θέλω αυτό το παιδί, Πολ. 575 00:51:36,160 --> 00:51:39,687 Ξέρω ταλέντο όταν το βλέπω, και αυτό το παιδί το έχει. Τώρα, πάρε τον για μένα. 576 00:51:39,897 --> 00:51:41,194 ΕΝΤΑΞΕΙ. 577 00:51:51,141 --> 00:51:52,608 Γειά σου; 578 00:51:52,810 --> 00:51:55,176 Ναι, αυτός είναι ο Χάρι Σίλβερ. 579 00:51:55,379 --> 00:51:59,509 Hedda, τι ευχάριστη έκπληξη. Ναί. 580 00:51:59,717 --> 00:52:01,150 Τι, αγαπητέ; 581 00:52:01,351 --> 00:52:02,909 Ένα νέο νεανικό κόμικ. 582 00:52:03,120 --> 00:52:07,113 Ω, ναι, πρέπει να εννοείς τον Stanley, ναι. 583 00:52:07,324 --> 00:52:08,848 Λοιπόν, αυτός είναι... 584 00:52:09,059 --> 00:52:11,550 Είναι νέος. Είναι πολύ αστείος. 585 00:52:11,762 --> 00:52:13,286 Είναι εμφανίσιμος. 586 00:52:13,497 --> 00:52:14,828 Ναί. 587 00:52:15,099 --> 00:52:16,794 Όχι, πραγματικά, Hedda. Νομίζω ότι αυτό το παιδί 588 00:52:17,000 --> 00:52:20,231 θα έχει μια πραγματικά μεγάλη ευκαιρία σε αυτή την τρελή παλιά πόλη μας. 589 00:52:20,437 --> 00:52:23,099 Ναί. Λοιπόν, πρέπει να τον γνωρίσεις. Ναί. 590 00:52:23,607 --> 00:52:26,633 Λοιπόν, πώς κάνει κανείς να συναντήσω κανέναν, γλυκιά μου; 591 00:52:48,899 --> 00:52:51,663 Μόργκαν, Σικ, Έλεν, είμαι εδώ. 592 00:52:51,869 --> 00:52:55,305 Και μπορούμε να αφήσουμε τις καλές στιγμές να κυλήσουν. 593 00:52:57,341 --> 00:52:58,638 Λοιπόν, καλά, καλά. 594 00:52:58,842 --> 00:53:01,106 - Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. - Ευχαριστώ. 595 00:53:01,311 --> 00:53:02,872 Ο επίτιμος καλεσμένος έφτασε επιτέλους. 596 00:53:03,080 --> 00:53:04,479 - Ναι. - Ξέρεις ότι το κόμμα 597 00:53:04,681 --> 00:53:07,149 υποτίθεται μόνο να διαρκέσει τρεις ώρες; 598 00:53:07,351 --> 00:53:09,012 Μόνο τρεις ώρες. 599 00:53:09,219 --> 00:53:11,153 Α, ναι, εντάξει. Ξέρω ότι άργησα, λυπάμαι. 600 00:53:11,355 --> 00:53:13,186 Αλλά αντί για πολλά "Hello's", 601 00:53:13,390 --> 00:53:15,631 Θα ρίξω μόνο ένα-δυο γρήγορο "Γεια, γλυκιά μου" γύρω. 602 00:53:15,659 --> 00:53:17,286 Θα είναι εντάξει; 603 00:53:17,694 --> 00:53:20,322 - Λοιπόν, αυτό θα το έκανε πιο γρήγορο. - Βλέπω ότι τελικά τα κατάφερες. 604 00:53:20,531 --> 00:53:22,332 -Τελικά το L τα κατάφερε. - Τώρα, αυτοί οι εφημερίδες 605 00:53:22,432 --> 00:53:24,195 - είναι πολύ σημαντικά για την καριέρα σας. - Πολύ σημαντικό. 606 00:53:24,401 --> 00:53:26,062 - Θέλω να το παίξεις κουλ. - Θα το παίξω κουλ. 607 00:53:26,270 --> 00:53:28,951 Θέλω να τους δείξετε πόσο χαρούμενοι και χαίρεσαι που τους συναντάς. 608 00:53:29,006 --> 00:53:31,031 Και θέλω να είσαι ιδιαίτερα γλυκό, 609 00:53:31,241 --> 00:53:32,708 ταπεινό και ωραίο, το κατάλαβες; 610 00:53:32,910 --> 00:53:35,208 Ναι. Θα είμαι το ίδιο γλυκός και ταπεινός. 611 00:53:35,412 --> 00:53:38,575 - Λοιπόν, όχι πολύ γλυκό, Στάνλεϊ. - Όχι, δεν ήμουν... 612 00:53:38,782 --> 00:53:40,716 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν συνηθίσει η μαλακή πώληση 613 00:53:40,918 --> 00:53:43,113 και η ψεύτικη προσέγγιση για να βγουν ονόματα στις εφημερίδες. 614 00:53:43,320 --> 00:53:44,844 Οπότε αν μπορώ να προτείνω, 615 00:53:45,055 --> 00:53:48,218 απλά να είσαι ο εαυτός σου: Ειλικρινής και ειλικρινής. 616 00:53:48,425 --> 00:53:51,223 Ειλικρινής και ειλικρινής. 617 00:53:51,428 --> 00:53:53,055 Απαντά σε όλα σε όλους... 618 00:53:53,263 --> 00:53:55,891 Η Έλεν έχει δίκιο, Χάρι. Αν αυτό το παιδί αποκτήσει τα χαριτωμένα, είμαστε νεκροί. 619 00:53:56,099 --> 00:53:58,465 - Λοιπόν, δεν θα πάρω τα χαριτωμένα. - Θα σταματήσετε όλοι να ανησυχείτε; 620 00:53:58,669 --> 00:54:00,470 - Έλα, Στάνλεϊ. - Δεν θα πάρω τα χαριτωμένα... 621 00:54:00,571 --> 00:54:03,563 Γεια σας, παιδιά. Βερν, Ντικ, Τζο. 622 00:54:03,774 --> 00:54:05,298 Στάνλεϊ, αυτός είναι ο Βερν Σκοτ. 623 00:54:05,509 --> 00:54:07,943 - Είμαι πολύ... - Richard Gehman, αυτός είναι ο Stanley Belt. 624 00:54:08,145 --> 00:54:09,976 - Είμαι πολύ... - Joe Finnegan, Stanley. 625 00:54:10,180 --> 00:54:11,477 - Γεια. - Στάνλεϋ, 626 00:54:11,682 --> 00:54:14,082 αυτοί οι κύριοι γράφουν για όλες οι εφημερίδες και τα περιοδικά 627 00:54:14,284 --> 00:54:16,343 - σε όλο τον κόσμο. - Α, ναι. 628 00:54:16,553 --> 00:54:18,350 Γλυκός. Ταπεινός. 629 00:54:18,555 --> 00:54:20,250 - Ωραία. - Ναι, θυμάμαι. 630 00:54:20,457 --> 00:54:23,517 Ω, είστε ο κύριος Σκοτ που γράφει στο... 631 00:54:23,727 --> 00:54:28,528 Είναι ένα υπέροχο, γλυκό χαρτί, τον τρόπο που φτιάχνεις τη στήλη σου. 632 00:54:28,732 --> 00:54:30,199 - Πολύ γλυκό. - Πολύ ρε... 633 00:54:30,400 --> 00:54:32,994 Είσαι ο Richard Gehman, πολύ διάσημο... 634 00:54:33,203 --> 00:54:36,468 Και η καρδιά μου είναι ταπεινή, ο τρόπος που γράφεις, υπέροχο ταπεινό. 635 00:54:36,673 --> 00:54:37,970 - Όχι τόσο ταπεινό. - Όχι αυτό... 636 00:54:38,175 --> 00:54:40,200 Και ο κύριος Finnegan, Θα ήθελα πολύ να έχω γκολφ. 637 00:54:40,410 --> 00:54:42,170 Ίσως μια μέρα σακχαρίνη θα μπορούσαμε να γευματίσουμε, 638 00:54:42,246 --> 00:54:43,646 εσύ και εγώ, γλυκιά μου. Τι λέτε; 639 00:54:43,747 --> 00:54:45,078 - Πολύ ωραία. - Πολύ ωραίο; 640 00:54:47,851 --> 00:54:50,411 Στάνλεϊ, αυτοί είναι οξυδερκείς άνθρωποι. 641 00:54:50,621 --> 00:54:52,462 - Ξέρουν ότι τα βάζεις. - Α, όχι... 642 00:54:52,656 --> 00:54:54,146 Χαλαρώστε. 643 00:54:57,794 --> 00:54:59,434 Εκεί είναι η Hedda. Πρέπει να μπήκε μόλις. 644 00:55:08,071 --> 00:55:09,470 Στάνλεϋ. 645 00:55:22,352 --> 00:55:24,047 Το είδες αυτό; 646 00:55:27,291 --> 00:55:29,589 Νόμιζα ότι ήταν τόσο αστείο! 647 00:55:34,598 --> 00:55:36,225 Στάνλεϋ. 648 00:55:41,738 --> 00:55:44,707 Μην ανησυχείτε, παιδιά, θα τον πάρω. 649 00:55:49,313 --> 00:55:53,977 Στάνλεϊ, θα μπορούσα να σε δω για ένα λεπτό, παρακαλώ; Στάνλεϋ. 650 00:55:54,451 --> 00:55:56,646 Λοιπόν κύριοι... 651 00:55:57,087 --> 00:55:59,521 ...πάει ο καθαρισμός. 652 00:56:01,825 --> 00:56:03,383 Γεια, Hedda, γλυκιά μου. 653 00:56:03,593 --> 00:56:05,220 Πρέπει να σου πω για αυτό το παιδί. 654 00:56:05,429 --> 00:56:07,989 Όχι, Χάρι, θα σου πω. 655 00:56:08,198 --> 00:56:11,759 Είναι το πρώτο πραγματικά αστείο πράγμα Έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 656 00:56:11,969 --> 00:56:14,494 Και έχει δίκιο. Αυτό το πράγμα είναι φρίκη. 657 00:56:14,705 --> 00:56:17,230 Λοιπόν, αν το λες, Hedda. Είναι ένα πολύ αστείο καπέλο. 658 00:56:17,441 --> 00:56:19,441 Ξέρεις, αυτό το παιδί μας είχε πιστεύοντας ότι ήταν σοβαρός. 659 00:56:19,476 --> 00:56:21,944 - Σου είπα ότι ήταν αστείος. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Χάρι. 660 00:56:22,145 --> 00:56:24,705 Και αυτό ισχύει και για σένα, Φέργκιουσον. 661 00:56:25,549 --> 00:56:30,009 Έχετε συναντήσει κάποιον που δεν έχει μάθει ακόμα να είναι ψεύτικος. 662 00:56:30,220 --> 00:56:32,882 Κάτι σκέφτηκε και το είπε. 663 00:56:33,090 --> 00:56:35,115 που ήταν αληθινό και ειλικρινές. 664 00:56:35,325 --> 00:56:37,885 Και τώρα, αν κάνετε αίτηση ότι για την απόδοσή του, 665 00:56:38,095 --> 00:56:39,858 έχεις μεγάλη επιτυχία. 666 00:56:40,497 --> 00:56:42,124 Ελάτε, παιδιά, δώστε ένα χέρι. 667 00:56:42,332 --> 00:56:47,360 Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου με αυτό το ηλίθιο καπέλο ομπρέλα. 668 00:56:49,973 --> 00:56:51,270 Είχα δίκιο; Είχα δίκιο; 669 00:56:51,475 --> 00:56:53,835 Κάνω λάθος ποτέ; Δεν είναι έτσι, Σίδνεϊ; Είναι υπέροχο το παιδί; 670 00:56:53,977 --> 00:56:55,774 Είναι αστείο αυτό το παιδί; Είναι αυτό...; 671 00:56:55,979 --> 00:56:58,459 Άκουσες τι είπε, έτσι δεν είναι; Μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό. 672 00:56:58,515 --> 00:56:59,812 Απλώς ακούστε τι είπε η Hedda. 673 00:57:00,017 --> 00:57:02,679 Θαυμάσιος! Δικαίωμα. Βάζετε στοίχημα. Ω, κούκλα. 674 00:57:06,056 --> 00:57:09,514 Ρόντα, αγάπη μου, πώς είσαι, και πώς πάει η εικόνα; 675 00:57:09,726 --> 00:57:11,694 Ω, μια χαρά, σε ευχαριστώ. 676 00:57:11,895 --> 00:57:13,726 -Πώς είσαι; - Υπέροχο, υπέροχο. 677 00:57:13,930 --> 00:57:16,558 Είχα μπάλα χθες το βράδυ στο Cary Grant's. 678 00:57:16,767 --> 00:57:20,464 Ο Stanley Belt ήταν εκεί, και είναι πάρα πολύ. 679 00:57:20,670 --> 00:57:23,230 Ω, ναι. Ξέρω. 680 00:57:23,440 --> 00:57:25,067 Φαίνεται πολύ καλός τύπος. 681 00:57:25,275 --> 00:57:27,505 Τον έχεις δει; 682 00:57:27,711 --> 00:57:29,440 Τον έχω δει; 683 00:57:29,646 --> 00:57:32,274 Γλυκιά μου, μόνο το πρώτο του βράδυ στην πόλη. 684 00:57:32,482 --> 00:57:33,779 Νομίζω ότι ήταν οι Friars Cl... 685 00:57:33,984 --> 00:57:35,451 Ναι, ναι, η υπόθεση Friars. 686 00:57:35,652 --> 00:57:37,381 Α, ήταν απλά ξεκαρδιστικός. 687 00:57:39,122 --> 00:57:42,455 Γεια σου, Μελ, το άκουσες για αυτό το νέο παιδί, τον Stanley Belt; 688 00:57:42,659 --> 00:57:44,524 Ναι. Ξέρεις, ακούω ότι είναι γκάζι. 689 00:57:44,728 --> 00:57:46,389 Αυτό είναι αστείο, το άλλο βράδυ στο Chasen's, 690 00:57:46,596 --> 00:57:48,063 όλοι περούκωναν για τον τύπο. 691 00:57:48,265 --> 00:57:49,789 Λένε ότι κόβει κάθε κόμικ τριγύρω. 692 00:57:50,734 --> 00:57:52,099 Καλημέρα, κύριε Wynn. 693 00:57:52,302 --> 00:57:53,963 Ω, καλημέρα, Άλεκ. 694 00:57:54,171 --> 00:57:57,072 Πείτε, κύριε Wynn, έχετε ακούσει οτιδήποτε για αυτόν τον νέο κωμικό, 695 00:57:57,274 --> 00:57:58,707 Stanley Belt; 696 00:58:00,877 --> 00:58:03,539 Αυτό είναι το μόνο που έχω ακούσει τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες, 697 00:58:03,747 --> 00:58:05,544 αλλά που μπορεί να τον δει κανείς; 698 00:58:05,749 --> 00:58:07,740 Λοιπόν, τον κρύβουν; Που δουλεύει; 699 00:58:07,951 --> 00:58:09,919 - Με δέρνει. - Λοιπόν, θα σου πω τι. 700 00:58:10,120 --> 00:58:12,452 Αν μάθετε κάτι, θα με ενημερώσεις, Άλεκ; 701 00:58:12,656 --> 00:58:13,953 Παρακαλώ κάντε το γιατί εγώ... 702 00:58:14,157 --> 00:58:17,684 Θα ήθελα πολύ να δω τι ήμουν τρελαίνομαι, ξέρεις; 703 00:58:18,728 --> 00:58:22,186 - Εννοώ, θέλω να κάνω... - Όχι, όχι, όχι, όχι! 704 00:58:22,399 --> 00:58:23,696 Τώρα, Στάνλεϊ. 705 00:58:23,900 --> 00:58:25,629 Για άλλη μια φορά, άκουσέ με. 706 00:58:29,339 --> 00:58:31,136 Σε παρακαλώ, Στάνλεϊ, μωρό μου. 707 00:58:32,075 --> 00:58:33,474 Ακούω. 708 00:58:34,244 --> 00:58:35,711 Κυρίες και κύριοι, 709 00:58:35,912 --> 00:58:38,437 Θα ήθελα να συστηθώ, 710 00:58:38,648 --> 00:58:40,673 αλλά ούτε εγώ με ξέρω. 711 00:58:42,719 --> 00:58:45,449 Θα ήθελα να συστηθώ, αλλα δεν σε ξερω... 712 00:58:45,655 --> 00:58:47,088 Όχι! Όχι! 713 00:58:47,290 --> 00:58:50,316 "Μου"! Είμαι «εγώ», όχι «εσύ»! Είμαι «εγώ»! 714 00:58:50,527 --> 00:58:52,328 Αυτό είναι σωστό. «Δεν με ξέρω». Δεν... 715 00:58:52,496 --> 00:58:55,260 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω... λέω... 716 00:58:55,465 --> 00:58:56,864 εισαγάγω. Παρουσιάζω. 717 00:58:57,067 --> 00:58:59,501 Θα ήθελα να εισάγω... Πάω στην εισαγωγή... Είμαι... 718 00:58:59,703 --> 00:59:01,343 - Αδύνατον. -Θα ήθελα να είμαι αδύνατος. 719 00:59:01,471 --> 00:59:02,961 Όχι, όχι εσύ. Είναι αδύνατο... 720 00:59:03,173 --> 00:59:05,173 - Μην κάθεσαι εκεί, Χάρι. -Δεν μου αρέσει να... 721 00:59:05,275 --> 00:59:06,596 - Χρειάζομαι βοήθεια. -Θα ήθελα να βοηθήσω. 722 00:59:06,776 --> 00:59:09,301 - Χρειάζομαι βοήθεια, με ακούς; - Χρειάζεται βοήθεια. 723 00:59:11,681 --> 00:59:14,946 - Δεν θέλεις να στεναχωρήσεις αυτό το αγόρι. - Καλησπέρα, αναστατωμένος. 724 00:59:15,152 --> 00:59:16,449 - Στάνλεϊ. - Ναι. 725 00:59:16,653 --> 00:59:18,133 - Στάνλεϊ, γιατί δεν πάμε... - Συγγνώμη. 726 00:59:18,155 --> 00:59:21,818 ...πολύ πίσω και κάνε το αστείο στη ρουτίνα για τον σκύλο; 727 00:59:22,025 --> 00:59:23,905 Α, εννοείς για τον σκύλο που κυνηγάει τα αυτοκίνητα. 728 00:59:24,027 --> 00:59:25,324 - Ναι! - Γεια! Γεια σου! 729 00:59:25,529 --> 00:59:26,826 Τι λέτε για αυτό! 730 00:59:27,030 --> 00:59:28,550 Α, ναι, πήρα αυτοκίνητο που κυνηγάει τα σκυλιά. 731 00:59:28,565 --> 00:59:31,329 - Όχι, όχι... - Στάνλεϊ. 732 00:59:31,535 --> 00:59:33,366 Είναι ένας σκύλος που κυνηγάει τα σκυλιά! 733 00:59:33,570 --> 00:59:36,266 Εκεί. Τώρα δοκιμάστε το απαλά. Δείτε πώς... Δοκιμάστε το απαλά. 734 00:59:36,473 --> 00:59:39,465 - Δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ! Εσείς! - Χάρι... 735 00:59:39,676 --> 00:59:40,973 Ω, λυπάμαι. 736 00:59:41,178 --> 00:59:44,011 Δεν μπορείς να εκνευρίζεσαι τέτοια στιγμή. Ηρεμώ. 737 00:59:44,214 --> 00:59:46,546 Θα πρέπει να ηρεμήσεις γιατί στενοχωριέμαι αν στενοχωριέται. 738 00:59:46,750 --> 00:59:48,115 - Θα χαλαρώσεις; - Ναι. 739 00:59:48,318 --> 00:59:49,876 Στάνλεϋ. Πιο αργά; 740 00:59:50,086 --> 00:59:51,553 - Πιο αργά; - Πιο αργά. Ναι, εντάξει. 741 00:59:51,755 --> 00:59:53,723 Λ... 742 00:59:53,924 --> 00:59:55,414 ...πήρε... 743 00:59:55,625 --> 00:59:57,092 ...ένας σκύλος... 744 00:59:57,294 --> 00:59:58,761 ...αυτό... 745 00:59:58,962 --> 01:00:00,554 ...κυνηγάει... 746 01:00:01,264 --> 01:00:03,698 Στάνλεϋ. Όχι τόσο αργό. 747 01:00:03,900 --> 01:00:05,993 Όχι τόσο αργό. Ο L πήρε ένα γρήγορο αυτοκίνητο με ένα μεγάλο σκυλί. 748 01:00:06,203 --> 01:00:07,864 - Όχι, Στάνλεϊ. - Όχι. 749 01:00:08,338 --> 01:00:10,067 Είσαι στο σαλόνι σου στο σπίτι, σωστά; 750 01:00:10,273 --> 01:00:13,299 - Ναι. -Και κάθεσαι και χαλαρώνεις. 751 01:00:13,510 --> 01:00:14,990 Δεν είναι αυτός ο τρόπος το έγραψες, Σικ; 752 01:00:15,979 --> 01:00:18,174 Ναι, δες. Χαλαρώνεις. 753 01:00:18,381 --> 01:00:19,814 Μιλάς με φίλους. 754 01:00:20,016 --> 01:00:21,608 Και να το πω σαν να μιλάω...; 755 01:00:21,818 --> 01:00:23,786 Μιλώντας με τους φίλους σας, αυτό είναι σωστό. 756 01:00:23,987 --> 01:00:27,150 Ξέρετε, τα έχουμε αυτά νέες κουρτίνες και μια νέα... 757 01:00:27,357 --> 01:00:29,848 Δεν το πιστεύω! 758 01:00:30,493 --> 01:00:33,394 - Να τα παρατήσω. - Τα παρατάς; 759 01:00:33,597 --> 01:00:34,894 Λοιπόν, τα παρατάω! 760 01:00:35,098 --> 01:00:36,963 Αυτό το πράγμα δεν θα λειτουργήσει ούτως ή άλλως. 761 01:00:37,167 --> 01:00:41,228 Είναι σαν να φτιάχνεις το γουρούνι της χοιρομητέρας έξω από το αυτί ενός ανθρώπου. 762 01:00:42,606 --> 01:00:45,507 Ένα μεταξωτό τσαντάκι έξω από το αυτί μιας χοιρομητέρας. 763 01:00:45,709 --> 01:00:47,336 Αυτό ακριβώς είναι. 764 01:00:47,544 --> 01:00:49,569 Και δεν το ζήτησα αυτό. L είχε καλή δουλειά. 765 01:00:49,779 --> 01:00:51,906 Και χάρηκα πολύ. Και εσείς οι άνθρωποι έρχονται μαζί 766 01:00:52,115 --> 01:00:54,640 και προσπαθείς να με κάνεις κάτι από αυτό που δεν είμαι. 767 01:00:54,851 --> 01:00:56,876 Και αυτό είναι... Και δεν το χρειάζομαι. 768 01:00:57,087 --> 01:00:59,783 Και δεν είμαι χαρούμενος, και όλοι οι άλλοι είναι άθλιοι. 769 01:00:59,990 --> 01:01:02,686 Οπότε τα παράτησα. Και αυτό είναι το τελικό. 770 01:01:02,892 --> 01:01:05,190 Και τελείωσε και τέλος. 771 01:01:05,395 --> 01:01:08,330 Δεν θέλω αυτόν τον πόνο και δεν... μόλις τελείωσα. 772 01:01:08,531 --> 01:01:11,125 Σταμάτησα... Θέλω... Δεν χρειάζομαι... 773 01:01:11,334 --> 01:01:12,631 Γεια σου, Στάνλεϋ. 774 01:01:12,836 --> 01:01:16,567 Γεια σου, Έλεν, έφτασες στην ώρα σου. Πρέπει να βρούμε ένα νέο αγόρι. 775 01:01:16,773 --> 01:01:18,297 Ναι. Με τον Stanley να παραιτείται, 776 01:01:18,508 --> 01:01:21,477 φαίνεται ότι θα πρέπει βρες κάποιον άλλο. 777 01:01:22,078 --> 01:01:23,636 Στάνλεϋ; 778 01:01:24,381 --> 01:01:26,611 Α, μπορεί να ήμουν λίγο βιαστικός. 779 01:01:26,816 --> 01:01:30,308 Δεν πειράζει, Στάνλεϊ. Ο καθένας μπορεί να κάνει ένα ηλίθιο λάθος. 780 01:01:30,520 --> 01:01:33,681 Εντάξει, λοιπόν, Στάνλεϊ, έλα, ας κατέβα εδώ και πάρε το από την κορυφή. 781 01:01:33,690 --> 01:01:34,987 - Ναι. - Κυρίες και κύριοι, 782 01:01:35,191 --> 01:01:38,111 Θα ήθελα... Ω, άκου, Έλεν, καλύτερα να πάρεις πολλά σάντουιτς. 783 01:01:38,228 --> 01:01:40,389 Θα είμαστε εδώ στις μικρές ώρες. 784 01:01:40,597 --> 01:01:43,464 Ο Στάνλεϋ ανοίγει την πράξη του στο Copa σε ακριβώς τέσσερις μέρες. 785 01:01:43,667 --> 01:01:46,033 Πάμε, Στάνλεϊ. Κυρίες και κύριοι, 786 01:01:46,236 --> 01:01:48,236 -Θα ήθελα να... - Κυρίες και κύριοι, θέλω... 787 01:01:48,438 --> 01:01:52,738 Σχετικά με ένα αυτοκίνητο που... Σε τέσσερις... Τέσσερις... Τέσσερις μέρες! 788 01:01:52,942 --> 01:01:54,876 Στάνλεϋ! 789 01:02:33,850 --> 01:02:35,909 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, Είμαι ο Rex Ozgood, 790 01:02:36,119 --> 01:02:38,349 - ο τελετάρχης σας. - Ωραία. 791 01:02:38,555 --> 01:02:39,920 Α, ναι; 792 01:02:40,123 --> 01:02:43,650 Θα ήθελα να παρουσιάσω το πρώτο σε μια σειρά πέντε θεατρικών εξτραβαγκάντζας 793 01:02:43,860 --> 01:02:46,886 παρουσιάζεται κάθε βράδυ εδώ στο όμορφο Copa Caf�. 794 01:02:47,097 --> 01:02:50,863 Το μοναδικό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στην κομητεία Bussman με τραπέζια για γυναίκες. 795 01:02:52,035 --> 01:02:54,367 - Καλή σου τύχη. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 796 01:02:54,571 --> 01:02:57,131 Θα ήθελα να παρουσιάσω ένα από τα οι μεγαλύτεροι χορευτές στο σόου μπίζνες, 797 01:02:57,173 --> 01:02:59,141 The Four Step Brothers. 798 01:04:51,321 --> 01:04:52,618 Αγόρι, είναι φόνος. 799 01:04:52,822 --> 01:04:54,119 Πήγαινε με πίσω στη Βοστώνη. 800 01:04:54,324 --> 01:04:56,690 - Θα σε φάνε ζωντανό. - Τι πλήθος. 801 01:04:58,127 --> 01:05:00,755 Και τώρα, παιδιά, θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα νέο εύρημα, ένα νεανικό κόμικ 802 01:05:00,964 --> 01:05:03,592 που θα κάνει κάθε γέλιο που είχατε ποτέ νιώθω σαν δάκρυ λύπης. 803 01:05:04,734 --> 01:05:06,463 Ναι, κύριε, παιδιά. Εδώ είναι, 804 01:05:06,669 --> 01:05:09,832 για πρώτη φορά στο Copa Caf�, Stanley Belt. 805 01:05:59,289 --> 01:06:02,315 καλησπέρα... Καλησπέρα φιλικά παιδιά 806 01:06:02,525 --> 01:06:05,119 και ανθρώπους. 807 01:06:06,663 --> 01:06:09,291 Ένα αστείο πράγμα πρεπει να γινει τωρα... 808 01:06:09,499 --> 01:06:11,262 Θα έπρεπε... Στο δρόμο εδώ. 809 01:06:11,467 --> 01:06:14,959 Όπως ο σκύλος μου κυνήγησε το αυτοκίνητο πολύ. 810 01:06:15,171 --> 01:06:17,605 Μιλώντας για τον θείο μου,... 811 01:06:17,807 --> 01:06:20,298 Είπε ότι είμαι ψυχοκεραμικός. 812 01:06:20,510 --> 01:06:23,206 Και είπα, "Ω; 813 01:06:23,413 --> 01:06:26,109 "Τι είναι αυτό;" Και είπε, "Ένα κράξιμο". 814 01:06:28,117 --> 01:06:29,948 Το είπε ο θείος μου. 815 01:06:32,789 --> 01:06:35,724 Τότε έχω μια θεία. 816 01:06:37,360 --> 01:06:39,260 Δηλαδή, έχω ένα... 817 01:06:39,462 --> 01:06:42,659 Και είναι πολύ αδιάφορη. 818 01:06:42,865 --> 01:06:44,765 Και μια μέρα... 819 01:06:46,436 --> 01:06:49,303 ...είχε μια φαγούρα και χύθηκε σιρόπι στην πλάτη της 820 01:06:49,505 --> 01:06:51,666 και έξυσε τη βάφλα της. 821 01:06:57,580 --> 01:06:59,104 Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, Κάριλ. 822 01:06:59,315 --> 01:07:01,875 Αυτό δεν είναι δικό μου, τίποτα από αυτά. Τίμιος. 823 01:07:02,085 --> 01:07:04,519 Αυτό το παιδί διάβαζε χωρίς εμένα. 824 01:07:07,023 --> 01:07:08,513 Υπάρχουν αιτήματα; 825 01:07:08,725 --> 01:07:11,023 Ναι! Κατεβαίνω! 826 01:07:11,227 --> 01:07:13,127 L appre... Ευχαριστώ. 827 01:07:14,464 --> 01:07:16,125 Τότε θα μπορούσα να κάνω έναν αριθμό. 828 01:07:16,332 --> 01:07:17,629 Το ρεκόρ επιτυχίας μου. 829 01:07:17,834 --> 01:07:19,961 Θα ήθελε κανείς να το δει αυτό; 830 01:07:21,004 --> 01:07:22,301 Ω, υπέροχο. 831 01:07:22,505 --> 01:07:24,234 Τότε θα το κάνω. 832 01:07:30,013 --> 01:07:32,208 Έχω αυτό... 833 01:07:36,185 --> 01:07:38,983 Ποιος του είπε να το κάνει αυτό; 834 01:07:48,731 --> 01:07:50,255 Θα μπορούσα να βουίζει ένα μέρος του. 835 01:07:52,535 --> 01:07:54,560 Αφού σου αρέσουν τα αστεία, 836 01:07:54,771 --> 01:07:56,238 καλό θα ήταν λοιπόν. 837 01:07:59,976 --> 01:08:03,002 Και από τον φωνογράφο... 838 01:08:03,212 --> 01:08:06,010 ...δεν ήταν καλό, τότε ίσως μπορούσα... 839 01:08:06,215 --> 01:08:07,910 ...θυμηθείτε το τραγούδι από καρδιάς. 840 01:08:08,117 --> 01:08:11,644 Θα ήταν καλύτερα αν το θυμόμουν από το στόμα. 841 01:08:14,991 --> 01:08:16,288 Λοιπόν, πάει: 842 01:08:19,896 --> 01:08:22,387 Την πήρε στις 7 Το βράδυ της Παρασκευής. 843 01:08:22,598 --> 01:08:25,066 Την φιλούσα μέχρι τις 11 Και την κράτησα σφιχτά 844 01:08:25,268 --> 01:08:30,001 Έχασα την καρδιά μου στο αυτοκίνητό μου Ενώ το οδηγούσα. 845 01:08:36,813 --> 01:08:38,940 Και υπάρχουν κι άλλα τέτοια. 846 01:08:39,882 --> 01:08:41,315 Από εκείνο το τραγούδι. 847 01:08:43,219 --> 01:08:44,811 Την διάλεξα και την αγκάλιασα. 848 01:08:50,960 --> 01:08:53,588 Ακούγεται σαν άνοιγμα μπουκαλιού. 849 01:08:56,365 --> 01:08:58,492 Κάνω θορύβους. 850 01:09:00,436 --> 01:09:02,631 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα από αυτό το τραγούδι; 851 01:09:12,181 --> 01:09:13,739 Ετοιμος. 852 01:09:14,684 --> 01:09:16,447 Μια παρωπίδα τουλάχιστον. 853 01:09:16,652 --> 01:09:18,586 Σκοπός. 854 01:09:18,788 --> 01:09:20,517 Μην το κάνετε. 855 01:09:20,857 --> 01:09:22,222 Θα σου κάνω περισσότερο θόρυβο. 856 01:09:22,425 --> 01:09:23,687 Φωτιά. 857 01:09:26,562 --> 01:09:29,030 Έξω από έναν μικρό τρόμο στη σκηνή, 858 01:09:29,232 --> 01:09:30,529 Ο Stanley ήταν υπέροχος. 859 01:09:30,733 --> 01:09:32,860 Ας πούμε ότι έχει δυνατότητες. 860 01:09:33,069 --> 01:09:34,832 Ας το πούμε αυτό. 861 01:09:35,037 --> 01:09:37,972 Στάνλεϋ; Ήταν σκηνικός τρόμος; 862 01:09:38,574 --> 01:09:40,166 Λοιπόν... 863 01:09:40,376 --> 01:09:42,640 ...αν καλούσες... 864 01:09:42,845 --> 01:09:45,405 ...μια σκηνή που θα τρέξει πάνω σου ένας τρόμος... Ναι. 865 01:09:45,615 --> 01:09:48,516 Ήταν ένα... Μια φοβισμένη σκηνή φοβισμένη. 866 01:09:49,485 --> 01:09:52,045 Επίσης αμνησία, σοκ και κρυοπαγήματα. 867 01:09:52,255 --> 01:09:54,553 Θα μπορούσα να το είχα και αυτό, όπως ένιωθα. 868 01:09:54,757 --> 01:09:57,658 Κοίτα, Σικ, το παιδί θα πάνε καλά. 869 01:09:57,860 --> 01:10:00,328 Μόλις μάθαμε κάτι στην ώρα, αυτό είναι όλο. 870 01:10:00,530 --> 01:10:02,657 Ναι, πήραμε τον λάθος τύπο. 871 01:10:02,865 --> 01:10:06,323 Όχι. Απλώς πρέπει δούλεψε πιο σκληρά, αυτό είναι όλο. 872 01:11:10,833 --> 01:11:12,733 Τι νομίζεις, Κάριλ; 873 01:11:13,536 --> 01:11:16,437 Εννοείς για το αγόρι μας θαύμα; 874 01:11:17,273 --> 01:11:18,900 Ποιος άλλος; 875 01:11:19,876 --> 01:11:21,173 Λοιπόν... 876 01:11:21,878 --> 01:11:25,609 ...Μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα, φαίνεται αρκετά ζοφερό. 877 01:11:26,883 --> 01:11:28,612 Ξέρω τι εννοείς. 878 01:11:28,818 --> 01:11:31,582 Μπορεί να ήμασταν λίγο βιαστικό, ε; 879 01:11:33,356 --> 01:11:36,291 Λοιπόν, νομίζω ότι αν ήμασταν έξυπνοι... 880 01:11:36,759 --> 01:11:39,523 ...το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε θα ήταν απλά να ξεχάσω το όλο θέμα. 881 01:11:39,729 --> 01:11:42,323 - Είμαι γοφός. - Μόνο τα παιδιά που θέλω να δω. 882 01:11:42,531 --> 01:11:45,364 Παύλο, δεν έχω χρόνο για τη Madison Avenue. 883 01:11:45,768 --> 01:11:48,965 Περίμενε εδώ. Caryl, θέλω αυτό το παιδί. 884 01:11:49,739 --> 01:11:51,297 - Τι παιδί; - Έλα, 885 01:11:51,507 --> 01:11:53,587 ξέρεις για ποιον μιλάω. Με βάζεις. 886 01:11:53,676 --> 01:11:56,236 - Παύλο, χαλαρά. - Να το χαλαρώσω; 887 01:11:56,445 --> 01:11:58,325 Κοιτάξτε, Caryl, έχουμε πάει φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 888 01:11:58,414 --> 01:12:00,405 Προσωπικοί φίλοι. Ζητώ μια προσωπική χάρη. 889 01:12:00,616 --> 01:12:02,675 Λοιπόν, προσπαθώ να σε κάνω μια προσωπική χάρη. 890 01:12:02,885 --> 01:12:05,080 Δεν το έκανες ποτέ προσωπική χάρη για κανέναν. 891 01:12:05,288 --> 01:12:07,529 - Κοίτα, το παιδί δεν είναι πραγματικά τόσο υπέροχο... - Βεβαίως, ναι. 892 01:12:07,623 --> 01:12:09,503 - Τα ξέρω όλα... - Σε ισοπεδώνει, Πολ. 893 01:12:09,625 --> 01:12:11,183 Μην πειράζεις τα κομμάτια της αλήθειας. 894 01:12:11,394 --> 01:12:13,195 Ποιος σου έκανε τη μεγάλη προσφορά, Το δίκτυο του Τζόνσον; 895 01:12:13,296 --> 01:12:15,296 Είχαμε μια διάρρηξη με αυτό το παιδί σε μια μικρή άρθρωση... 896 01:12:15,364 --> 01:12:18,204 Διπλασιάζω την υψηλή προσφορά του Johnson, είναι δίκαιο; Ρωτάω, είναι δίκαιο; 897 01:12:18,234 --> 01:12:20,395 Κοίτα, είσαι πολύ καλός τύπος, Δεν μπορούσα να σου το κάνω... 898 01:12:20,469 --> 01:12:22,389 Θα το τριπλασιάσω. Εδώ, εδώ είναι ένα συμβόλαιο, διαβάστε το. 899 01:12:22,505 --> 01:12:24,996 Το Triple είναι όσο πιο μακριά μπορώ να φτάσω. Αυτό είναι μεγάλο λάφυρο! 900 01:12:25,207 --> 01:12:27,402 Το τριπλασιάζω. Τριπλό είναι όσο πιο μακριά μπορώ... 901 01:12:28,077 --> 01:12:32,514 Τώρα, Στάνλεϊ, κάτσε κάτω στο γραφείο μου, στην καρέκλα μου και υπογράψω. 902 01:12:32,715 --> 01:12:35,275 Ω, είναι μια πολύ καλή συγκίνηση, ευχαριστώ, 903 01:12:35,484 --> 01:12:38,817 να καθίσεις στην καρέκλα σου και... 904 01:12:39,021 --> 01:12:40,852 Λοιπόν, φαίνεται τόσο... 905 01:12:41,057 --> 01:12:43,525 Υπάρχουν πολλά ωραία γραφή εδώ 906 01:12:43,726 --> 01:12:45,591 και πολλά πράγματα. Να μην το διαβάσω; 907 01:12:45,795 --> 01:12:47,888 Ξέρεις, απλά για να ξέρεις τι λεει... 908 01:12:48,097 --> 01:12:49,928 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν θα γίνει είναι απαραίτητο, Στάνλεϋ. 909 01:12:50,132 --> 01:12:52,896 Τα διάβασα όλα πολύ προσεκτικά, και όλα είναι εντάξει. 910 01:12:53,102 --> 01:12:56,538 Λοιπόν, εντάξει. Φαίνεται πολύ σημαντικό. 911 01:12:56,939 --> 01:12:59,533 «Σημαντικό», λέει. 912 01:13:04,280 --> 01:13:06,544 Ναι, νόμιζα ότι ήταν σημαντικό. 913 01:13:06,749 --> 01:13:08,239 Στάνλεϋ. 914 01:13:08,451 --> 01:13:10,817 - Ναι. - Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ να πω με ασφάλεια 915 01:13:11,020 --> 01:13:14,478 ότι με την υπογραφή της παρούσας σύμβασης, είμαστε στο δρόμο μας. 916 01:13:14,690 --> 01:13:17,488 - Το μικρό μας σχέδιο λειτουργεί. - Ναι, αλήθεια; 917 01:13:18,661 --> 01:13:22,427 Στάνλεϋ, θα γίνεις στο The Ed Sullivan Show. 918 01:13:22,631 --> 01:13:24,622 Α, από το κοινό; 919 01:13:27,103 --> 01:13:28,400 «Από το κοινό». 920 01:13:28,938 --> 01:13:30,929 Δεν είναι χαριτωμένο; 921 01:13:31,307 --> 01:13:35,505 Όχι, Στάνλεϊ, θα το κάνεις να είσαι σταρ, στη σκηνή. 922 01:13:35,711 --> 01:13:37,042 Θα πάρω ένα ποτό σε αυτό. 923 01:13:37,246 --> 01:13:39,612 Θα έπαιρνες ένα ποτό όταν τα ρούχα σας επιστρέφουν. 924 01:13:39,815 --> 01:13:41,180 Α, αστείο, Σικ. 925 01:13:41,384 --> 01:13:43,852 Τώρα, τώρα. Όχι, όχι. Κράτα το, κράτα το. 926 01:13:44,053 --> 01:13:47,147 - Νομίζω ότι ένα τοστ είναι τέλεια. - Εντάξει, αφεντικό. Εντάξει, αφεντικό. 927 01:13:47,356 --> 01:13:50,223 - Τι θα έλεγες για λίγη σαμπάνια; - Ναι, υπέροχο! 928 01:13:50,426 --> 01:13:52,690 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Αποκτήστε το. 929 01:13:52,895 --> 01:13:54,760 Ναι, θα το σερβίρω επειδή είμαι αστέρι, 930 01:13:54,964 --> 01:13:57,899 οπότε πρέπει να πάω να το πάρω και τα πάντα. Είναι στο ψυγείο. Αστέρι, ε; 931 01:13:58,100 --> 01:13:59,701 Φυσικά, από το κοινό. Είμαι ένα τέτοιο αστέρι. 932 01:13:59,835 --> 01:14:01,769 Ω, αυτό είναι ένα φοβερό σύστημα. 933 01:14:01,971 --> 01:14:03,962 Είμαι το αστέρι, και πρέπει να τους περιμένω. 934 01:14:04,173 --> 01:14:06,539 Α, αυτό εννοούν, το αστρικό σύστημα. 935 01:14:07,109 --> 01:14:09,475 Στιγμιαίος σερβιτόρος. Φτιάξτο μόνος σου υπηρεσία δωματίου. 936 01:14:09,678 --> 01:14:11,236 Υπηρεσία δωματίου; Στείλε μου ένα δωμάτιο. 937 01:14:11,447 --> 01:14:13,915 Ωραίο αστέρι. Πρέπει να πάω να σερβίρω... 938 01:14:16,318 --> 01:14:19,116 Αυτή είναι η σαμπάνια, ναι. 939 01:14:21,190 --> 01:14:22,782 Ανοιχτήρι. 940 01:14:24,126 --> 01:14:25,991 Χρειάζομαι ανοιχτήρι για... 941 01:14:28,564 --> 01:14:30,691 Χωρίς ανοιχτήρι σαμπάνιας. 942 01:14:31,033 --> 01:14:33,228 Ίσως έχουν ανοιχτήρι. 943 01:14:34,136 --> 01:14:36,263 Αρκετά ποτήρια. Όμορφα γυαλιά. 944 01:14:36,472 --> 01:14:37,769 Τα έχω όλα αυτά, αλλά... 945 01:14:37,973 --> 01:14:39,933 - Α, κοίτα ποιος είναι εδώ... -Μα δεν μπορούσα... 946 01:14:39,975 --> 01:14:42,443 Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να βρω ανοιχτήρι. Ο Λ κοίταξε παντού. 947 01:14:42,645 --> 01:14:45,307 Στάνλεϋ, δεν χρησιμοποιείς μπουκάλι ανοιχτήρι με σαμπάνια. 948 01:14:45,514 --> 01:14:47,141 - Άνοιξε το. - Είπε να το ανοίξω... 949 01:14:47,349 --> 01:14:48,910 Ω, ναι. Λοιπόν, δεν ξέρω, γιατί... 950 01:14:49,485 --> 01:14:53,182 Ω, αυτό είναι ένα πολύ συναρπαστικό πράγμα, σαν μπλοκ πάρτι. 951 01:14:53,389 --> 01:14:56,085 Αν είχαμε αλλαντικά, καλό θα ήταν. 952 01:14:56,292 --> 01:14:59,955 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να... Εννοούσα ότι το πήρα. 953 01:15:01,097 --> 01:15:02,394 Σας ευχαριστώ πολύ. 954 01:15:02,598 --> 01:15:04,896 Δεν χρησιμοποιείς καλαμάκια με αυτό, εσύ... 955 01:15:05,201 --> 01:15:07,801 Αυτά είναι τα γυαλιά ρίχνεις στο τζάκι και σπας 956 01:15:07,870 --> 01:15:11,601 οπότε όταν τρέχουν, η κυρία μπορεί να κλάψει, όπως οι ταινίες Prince Valiant. 957 01:15:12,441 --> 01:15:14,602 Λοιπόν, εδώ είναι ο Stanley Belt. 958 01:15:14,810 --> 01:15:18,473 Το προϊόν έξι μεγάλων μυαλών δουλεύοντας ως ένα. 959 01:15:18,681 --> 01:15:21,309 Έξι σπουδαία μυαλά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 960 01:15:21,517 --> 01:15:24,042 Έξι υπέροχα... Αυτό... Είσαι έξω γιατί... 961 01:15:24,253 --> 01:15:25,720 Α, εσύ είσαι ο... Δεν είμαι μέσα. 962 01:15:25,921 --> 01:15:28,082 Είναι ο έκτος, εγώ όχι. 963 01:15:28,290 --> 01:15:29,757 Λοιπόν. 964 01:15:30,359 --> 01:15:33,226 Κάνει κρύο. Φυσικά, γιατί έχει πάγο μέσα. 965 01:15:37,233 --> 01:15:38,530 Τώρα. 966 01:15:38,734 --> 01:15:40,224 Χρειαζόμαστε περισσότερη διάρρηξη. 967 01:15:40,436 --> 01:15:42,836 Επιστρέφουμε λοιπόν στο Copa Caf�. 968 01:15:43,572 --> 01:15:45,733 Και νομίζω ότι πρέπει να το ρυθμίσουμε 969 01:15:45,941 --> 01:15:48,637 για το προηγούμενο βράδυ The Sullivan Show. 970 01:15:48,844 --> 01:15:50,209 - Πώς ακούγεται αυτό; - Τέλεια. 971 01:15:50,412 --> 01:15:51,709 - Καλό μου ακούγεται. - Ωραία. 972 01:15:51,914 --> 01:15:54,542 Εντάξει. Αύριο θα βρεθούμε εδώ. 973 01:15:54,750 --> 01:15:56,047 Καληνύχτα σε όλους. 974 01:15:56,252 --> 01:15:57,549 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 975 01:15:57,753 --> 01:15:59,152 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 976 01:16:00,556 --> 01:16:02,080 Ο Στάνλεϋ... 977 01:16:02,458 --> 01:16:04,050 Στάνλεϋ; 978 01:16:04,994 --> 01:16:06,757 Στάνλεϋ; 979 01:16:14,970 --> 01:16:16,870 Στάνλεϋ; 980 01:16:22,077 --> 01:16:23,476 Έλα από εκεί. 981 01:16:23,679 --> 01:16:26,978 Φοβήθηκα από τη διάρρηξη ξανά. 982 01:16:27,183 --> 01:16:30,641 Λοιπόν, είναι... Με έκανε φοβισμένος να επιστρέψει εκεί. 983 01:16:30,853 --> 01:16:32,377 Και πάλι, πρέπει να επιστρέψω. 984 01:16:32,588 --> 01:16:34,021 λυπάμαι, αλλά ντρέπομαι πολύ. 985 01:16:34,223 --> 01:16:36,487 Όταν άκουσα για άλλη μια διάρρηξη, πήρα... 986 01:16:36,692 --> 01:16:38,887 Μισώ να σκέφτομαι... Αυτό με τρόμαξε. 987 01:16:39,094 --> 01:16:40,925 Ω, Στάνλεϊ, μην ανησυχείς. 988 01:16:41,130 --> 01:16:42,620 Πραγματικά, δεν πρέπει. 989 01:16:52,408 --> 01:16:53,705 Τα κατάφερες. 990 01:16:53,909 --> 01:16:56,400 - Πραγματικά το έκανες. - Ναι, καλά. 991 01:16:56,612 --> 01:16:57,909 Και τώρα, 992 01:16:58,113 --> 01:17:01,412 θα μου αγοράσεις δείπνο, ή πρέπει να καλέσω τον καπετάνιο του κουδουνιού 993 01:17:01,617 --> 01:17:04,745 και να τον στείλει κάποιο αδέξιο παιδί με παγάκια; 994 01:17:07,356 --> 01:17:10,189 Ναι, εννοείς όπως όταν ήμουν για πρώτη φορά εδώ. 995 01:17:10,392 --> 01:17:14,351 Πόσο αδέξια. Είναι καταπληκτικό πώς ο χρόνος μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο. 996 01:17:14,563 --> 01:17:16,463 Ναι. Δείπνο; Αγορά; Μου; 997 01:17:16,665 --> 01:17:19,361 Ένα ραντεβού για να πάτε στις... Ω, ναι. 998 01:17:19,568 --> 01:17:21,409 Αλλά πρέπει να πάρω τον Φέργκιουσον. Δεν έχω αρκετά. 999 01:17:21,470 --> 01:17:24,166 Έχω ένα κουπόνι για ένα λεωφορείο. Πρέπει λάβετε προκαταβολή. θα επιστρέψω. 1000 01:17:30,279 --> 01:17:32,304 - Κύριε. - Καλησπέρα. 1001 01:18:01,944 --> 01:18:03,605 Για σένα. 1002 01:18:05,014 --> 01:18:06,709 «Γκάρκον». 1003 01:18:07,549 --> 01:18:08,948 Ζώνη, τραπέζι. 1004 01:18:09,151 --> 01:18:11,312 Και ένα πολύ ευχάριστο καλησπέρα σας κύριε, 1005 01:18:11,520 --> 01:18:14,114 και σε σένα, αγαπημένη μου κυρία, 1006 01:18:14,323 --> 01:18:16,655 καλησπέρα, καλησπέρα. 1007 01:18:16,859 --> 01:18:19,521 Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει με το φιλί; 1008 01:18:19,728 --> 01:18:22,088 Στεκόμαστε και φιλιόμαστε, ήρθαμε για να φάμε και να πιούμε, 1009 01:18:22,131 --> 01:18:23,428 και απλά φιλιέσαι. 1010 01:18:23,632 --> 01:18:25,293 Έχω μια κράτηση για τραπέζι. 1011 01:18:25,501 --> 01:18:27,702 Θα ήθελα ένα τραπέζι για την κυρία και εμένα, αν δεν σε πειράζει. 1012 01:18:27,836 --> 01:18:29,565 - Πολύ καλά, κύριε. - Ευχαριστώ. 1013 01:18:29,772 --> 01:18:32,092 - Έτσι, σε παρακαλώ. - Με αυτό τον τρόπο, ένα καλό τραπέζι για εσάς. 1014 01:18:32,174 --> 01:18:34,165 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 1015 01:18:34,376 --> 01:18:36,177 Τέτοιο φιλί, δεν έχω ξαναδεί... Πάντα φιλιούνται. 1016 01:18:36,378 --> 01:18:38,179 Ελπίζω ότι το φαγητό είναι τόσο άφθονο όσο το φιλί. 1017 01:18:38,314 --> 01:18:39,713 Κυρία; 1018 01:18:40,716 --> 01:18:42,445 Μείνε εδώ. 1019 01:18:43,118 --> 01:18:45,086 Ξέρω να μονομαχώ. 1020 01:18:59,735 --> 01:19:02,329 Νόμιζα ότι έπρεπε... ΟΚ. 1021 01:19:02,871 --> 01:19:06,807 Ω, συγγνώμη, κάθισα μπροστά σου. Δεν είχα σκοπό να... 1022 01:19:07,009 --> 01:19:08,499 Ευχαριστώ πολύ. 1023 01:19:08,711 --> 01:19:11,737 Α, θα θέλαμε να παραγγείλουμε... 1024 01:19:11,947 --> 01:19:13,938 Ω, ναι, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1025 01:19:14,149 --> 01:19:16,447 - Ευχαριστώ πολύ. - Λοιπόν, θα...; 1026 01:19:16,652 --> 01:19:17,949 Δεν πειράζει. 1027 01:19:18,153 --> 01:19:19,954 Και μια πολύ καλή βραδιά σε εσάς, κυρία και κύριε. 1028 01:19:20,089 --> 01:19:21,890 Θα θέλατε να παραγγείλετε ένα ποτό πριν το δείπνο; 1029 01:19:21,990 --> 01:19:24,515 - Ναι, θα θέλαμε δύο. - Από τι, κύριε; 1030 01:19:24,727 --> 01:19:26,422 Θα είναι μια χαρά. 1031 01:19:26,628 --> 01:19:28,289 - κοκτέιλ σαμπάνιας. - Σαμπάνια. 1032 01:19:28,497 --> 01:19:30,658 Αυτό ακριβώς είναι Είχα στο μυαλό μου τη σαμπάνια... 1033 01:19:30,866 --> 01:19:33,460 Κοκτέιλ σαμπάνιας. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1034 01:19:33,669 --> 01:19:35,569 Όχι, είναι... Είμαι κύριε. 1035 01:19:35,771 --> 01:19:37,411 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Αμέσως, κύριε. 1036 01:19:37,539 --> 01:19:39,820 -Είσαι πολύ... - Στάνλεϊ, όσον αφορά το φιλοδώρημα... 1037 01:19:39,875 --> 01:19:41,206 Το μενού σας, κυρία. 1038 01:19:41,410 --> 01:19:43,970 Ω, αυτό είναι καλό, θα παραγγείλω. 1039 01:19:44,880 --> 01:19:46,211 - Το μενού σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 1040 01:19:46,415 --> 01:19:47,939 Και άσε με... Εδώ είσαι. 1041 01:19:48,150 --> 01:19:50,277 Ορίστε μερικά για εσάς γιατί το εκτιμώ. 1042 01:19:50,486 --> 01:19:52,545 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 1043 01:19:52,755 --> 01:19:54,235 - Τα ποτά σου έρχονται. - Το ελπίζω. 1044 01:19:54,423 --> 01:19:56,516 Θα κάνω ένα τοστ που είναι... 1045 01:19:56,725 --> 01:19:58,659 Ένα ποτό για την κυρία. 1046 01:19:58,861 --> 01:20:00,351 Ένα ποτό για τον κύριο. 1047 01:20:00,562 --> 01:20:03,759 Σας ευχαριστώ. Εδώ σε σένα που είσαι πολύ καλός. 1048 01:20:03,966 --> 01:20:05,263 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 1049 01:20:05,467 --> 01:20:08,129 Λοιπόν, υπάρχουν δύο, οπότε... 1050 01:20:08,337 --> 01:20:10,567 - Γιατί, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου... - Λοιπόν, άσε με... 1051 01:20:10,773 --> 01:20:13,367 Γιατί μου αρέσουν οι άνθρωποι για να απολαύσετε επίσης. 1052 01:20:13,575 --> 01:20:15,634 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός, είμαι... 1053 01:20:17,379 --> 01:20:18,812 -Ξέρεις... - Ναι, κύριε. 1054 01:20:19,014 --> 01:20:20,311 Δίνεις λίγο και... 1055 01:20:22,084 --> 01:20:23,745 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που θα κάνω... 1056 01:20:23,952 --> 01:20:26,386 Ίσως... ΟΚ. 1057 01:20:28,290 --> 01:20:30,383 Ένα τοστ θα ήταν καλό... 1058 01:20:32,628 --> 01:20:34,687 Νομίζω το βούτυρο πήγε στην τσάντα σου τότε. 1059 01:20:34,897 --> 01:20:37,866 Ορίστε, αλλά επιτρέψτε μου... Επίσης, εδώ, γιατί ήσουν καλός. 1060 01:20:38,066 --> 01:20:39,465 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 1061 01:20:39,668 --> 01:20:42,831 Στάνλεϋ. Πραγματικά πρόκειται να πρέπει να επιβραδύνει λίγο. 1062 01:20:43,038 --> 01:20:46,701 Ναι, αλλά έχω ακόμα 13... Ορίστε για να... 1063 01:22:14,396 --> 01:22:15,920 Και γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος να είναι λαϊκή ζήτηση 1064 01:22:16,131 --> 01:22:17,860 πίσω στο Copa Caf�. 1065 01:22:18,066 --> 01:22:21,229 Και να θυμάσαι για τον σκύλο μου κυνηγάς πάντα αυτοκίνητα; 1066 01:22:21,436 --> 01:22:22,960 Λοιπόν, επιτέλους έπιασε ένα, μια Mustang, 1067 01:22:23,171 --> 01:22:25,503 και το έθαψε στην πίσω αυλή. 1068 01:22:25,807 --> 01:22:27,240 Αυτό είναι φίμωση. 1069 01:22:27,442 --> 01:22:28,875 Και θα κάνω πολλά άλλα γκαγκ. 1070 01:22:29,077 --> 01:22:31,077 Αύριο το βράδυ μπορείτε να... Θα είμαι ο Ed Sullivan. 1071 01:22:31,246 --> 01:22:34,682 Εννοώ, στον Ed Sullivan. Εννοώ, θα είμαι στην εκπομπή του αν... 1072 01:23:12,888 --> 01:23:14,617 Καθίστε, παιδιά. 1073 01:23:14,823 --> 01:23:16,552 Τι συμβαίνει, Κάριλ; 1074 01:23:21,096 --> 01:23:22,563 Λοιπόν, εγώ... 1075 01:23:23,932 --> 01:23:25,627 Συνειδητοποιώ ότι... 1076 01:23:27,536 --> 01:23:29,265 Λοιπόν, εγώ... 1077 01:23:29,471 --> 01:23:32,736 Εννοώ, αν σταματήσεις να... 1078 01:23:32,941 --> 01:23:34,238 ...σκέψου... 1079 01:23:34,443 --> 01:23:36,104 Απλώς τι προσπαθείς να πεις; 1080 01:23:36,311 --> 01:23:38,905 Δεν προσπαθεί. Μας λέει ότι το σκάσαμε 1081 01:23:39,114 --> 01:23:41,582 και ήταν κακή ιδέα για αρχή. 1082 01:23:41,783 --> 01:23:44,103 Πρέπει να βρω κάποιο τρόπο να χειριστεί τον Τύπο. Δεν... 1083 01:23:44,286 --> 01:23:46,151 Κοιτάξτε, λάβετε τη συμβουλή μου, μην προσπαθήσετε καν. 1084 01:23:46,355 --> 01:23:49,916 L, για ένα, φεύγω για τις Πηγές σε περίπου 15 λεπτά. 1085 01:23:50,125 --> 01:23:51,422 Εσύ τι; 1086 01:23:51,627 --> 01:23:53,356 Με άκουσες, φεύγω. 1087 01:23:53,562 --> 01:23:56,292 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Stanley; Συνεχίζει σε μια ώρα. 1088 01:23:56,498 --> 01:23:58,398 Όταν βλέπουν πόσο κακό ο βασιλιάς της κωμωδίας μας είναι, 1089 01:23:58,600 --> 01:23:59,897 θα μας φάνε ζωντανούς. 1090 01:24:00,102 --> 01:24:02,070 Θα ήμασταν έξω από το μυαλό μας να τριγυρνάς, να το πάρεις; 1091 01:24:02,270 --> 01:24:04,602 Εννοείς ότι θα τον αφήσεις περάστε με αυτή την παράσταση 1092 01:24:04,806 --> 01:24:07,707 και ό,τι γίνει μετά, μόνος; 1093 01:24:07,909 --> 01:24:09,206 Λοιπόν, πρέπει. 1094 01:24:09,411 --> 01:24:11,436 Υπέγραψε συμβόλαιο, σωστά; 1095 01:24:11,647 --> 01:24:14,138 Γιατί μας εμπιστεύτηκε. 1096 01:24:14,349 --> 01:24:15,680 Έλεν. 1097 01:24:15,884 --> 01:24:18,114 Δεν θα είναι τόσο κακό. 1098 01:24:18,587 --> 01:24:22,079 Θα σκοντάψει στο Σάλιβαν κάπαρη όπως έκανε σε εκείνο το μικρό κλαμπ, 1099 01:24:22,290 --> 01:24:24,588 και μετά θα κλέψει σιωπηλά. 1100 01:24:24,793 --> 01:24:27,159 Και μετά θα ξαναγίνει καμπαναριό. 1101 01:24:27,362 --> 01:24:29,728 - Τόσο απλό είναι; - Είναι ο μόνος τρόπος, Έλεν. 1102 01:24:29,931 --> 01:24:33,059 Του έστειλα ένα γράμμα με αγγελιοφόρο, εξηγώντας. 1103 01:24:33,268 --> 01:24:35,736 Του έστειλες γράμμα; Λοιπόν, τι ωραία. 1104 01:24:35,937 --> 01:24:40,340 Ναί. Πράγματι, Έχω ένα αντίγραφό του εδώ. 1105 01:24:40,542 --> 01:24:42,009 Έκανες ένα αντίγραφο. 1106 01:24:42,210 --> 01:24:44,303 Λοιπόν, γιατί δεν μου το διαβάζεις. 1107 01:24:44,713 --> 01:24:46,681 Λ επρόκειτο να. 1108 01:24:47,582 --> 01:24:49,140 «Αγαπητέ Stanley, 1109 01:24:49,351 --> 01:24:52,912 «Μερικές φορές αυτό που φαίνεται να είναι μια υπέροχη ιδέα μπορεί να πάει τόσο ριζικά λάθος 1110 01:24:53,121 --> 01:24:54,782 «ότι είναι καλύτερο να το ξεχάσεις 1111 01:24:54,990 --> 01:24:57,618 «πριν γυρίσει πίσω καθίσταται αδύνατη. 1112 01:24:57,826 --> 01:24:59,919 «Δυστυχώς, στην περίπτωση αυτού του σχεδίου, 1113 01:25:00,128 --> 01:25:02,255 «εξαιτίας σου υπογραφή σύμβασης, 1114 01:25:02,464 --> 01:25:05,058 «Πρέπει να κάνεις The Sullivan Show. 1115 01:25:05,267 --> 01:25:10,864 «Τα αποτελέσματα είναι τόσο προφανή για όλους μας ότι νιώθαμε καλύτερα να μην είμαστε εκεί. 1116 01:25:11,707 --> 01:25:13,971 «Σας ευχόμαστε καλή τύχη 1117 01:25:14,176 --> 01:25:17,236 «και ελπίζω να το πετύχεις την παλιά σου δουλειά πίσω στο ξενοδοχείο». 1118 01:25:18,480 --> 01:25:21,176 Και φέρει την υπογραφή της Caryl, 1119 01:25:21,383 --> 01:25:23,248 Χάρι, Σικ, 1120 01:25:23,452 --> 01:25:24,976 Μόργκαν, Μπρους 1121 01:25:25,187 --> 01:25:26,620 και η Έλεν. 1122 01:25:26,822 --> 01:25:28,255 Έλεν; 1123 01:25:28,890 --> 01:25:30,858 Τι δικαίωμα είχες να υπογράψω το όνομά μου 1124 01:25:31,059 --> 01:25:33,721 σε αυτό το ατιμωτικό κομμάτι χαρτί; 1125 01:25:33,929 --> 01:25:37,763 Ω, έχεις πολύ νεύρο όταν πρόκειται για τη συγγραφή επιστολών. 1126 01:25:37,966 --> 01:25:41,265 Κρίμα που δεν έχεις αρκετά για να μείνω δίπλα του τώρα. 1127 01:25:41,470 --> 01:25:44,769 Λοιπόν, κοίτα, ξέρουμε πώς νιώθεις, Έλεν, αλλά τι να κάνουμε; 1128 01:25:44,973 --> 01:25:46,634 Λοιπόν, ξέρω τι μπορώ να κάνω. 1129 01:25:46,842 --> 01:25:50,778 Μπορώ να προσπαθήσω να πάω σε αυτό το θέατρο πριν το κάνει αυτός ο αγγελιοφόρος. 1130 01:25:50,979 --> 01:25:54,346 Έλεν, τι ωφελεί αυτό τώρα; 1131 01:25:54,549 --> 01:25:56,414 Τι καλό; 1132 01:25:56,618 --> 01:25:58,279 Μπορώ να τον ενημερώσω 1133 01:25:58,487 --> 01:26:01,479 ότι θα το αντέξω μαζί του μέχρι το τέλος, 1134 01:26:01,690 --> 01:26:03,555 όσο κακό κι αν είναι. 1135 01:26:03,759 --> 01:26:05,852 Και μπορώ επίσης να τον ενημερώσω 1136 01:26:06,061 --> 01:26:07,528 ότι τον αγαπώ. 1137 01:26:07,729 --> 01:26:10,061 Και αυτό είναι καλό. 1138 01:26:13,769 --> 01:26:15,889 Δεκαπέντε λεπτά στον αέρα. Είναι δεκαπέντε λεπτά για τον αέρα. 1139 01:26:15,937 --> 01:26:18,030 Ορχήστρα στη σκηνή, παρακαλώ. 1140 01:26:19,040 --> 01:26:21,304 Δεκαπέντε, είπες…; 1141 01:26:21,510 --> 01:26:24,001 Δεκαπέντε... Λοιπόν, πού είναι όλοι; 1142 01:26:50,272 --> 01:26:52,604 Πες, ξέρει κανείς...; Ω, αρχηγός. 1143 01:26:52,808 --> 01:26:54,105 Είδατε κανέναν από το προσωπικό μου; 1144 01:26:54,309 --> 01:26:55,970 Δηλαδή, το... Οι άνθρωποι που δουλεύουν... 1145 01:26:56,178 --> 01:26:59,636 - Τίποτα μου... Και Έλεν, εσύ; - Όχι. Δεν έχω δει κανέναν, κύριε Μπελτ. 1146 01:26:59,848 --> 01:27:02,180 Λοιπόν, θα μπορούσες να κοιτάξεις να δεις; - Λ θα μπορούσε κοιτάξτε στο θέατρο αν θέλετε. 1147 01:27:02,384 --> 01:27:04,978 - Γιατί δεν κοιτάς στο θέατρο. - Χαίρομαι, κύριε Μπελτ. 1148 01:27:05,187 --> 01:27:07,052 Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτό. 1149 01:27:16,064 --> 01:27:17,531 Πού μπορούν να είναι; 1150 01:27:17,732 --> 01:27:19,461 Δεν είναι... 1151 01:27:20,302 --> 01:27:22,896 Ορίστε. Πού ήσουν; περιμένω... 1152 01:27:23,104 --> 01:27:25,732 Λυπάμαι, κύριε Μπελτ, αλλά δεν μπορούσα βρείτε κάποιο από το προσωπικό σας. 1153 01:27:25,941 --> 01:27:27,966 Α, μόλις το σήκωσα αυτή την ειδική επιστολή παράδοσης. 1154 01:27:28,176 --> 01:27:31,043 - Μόλις έφτασε με ειδικό αγγελιοφόρο. - Ευχαριστώ πολύ. 1155 01:27:31,246 --> 01:27:33,942 Ένα spe... Ευχαριστώ. 1156 01:27:36,151 --> 01:27:38,176 Ειδική... 1157 01:27:42,724 --> 01:27:47,923 Τα αποτελέσματα είναι τόσο προφανή σε όλους μας ότι νιώθαμε καλύτερα να μην είμαστε εκεί. 1158 01:27:48,129 --> 01:27:52,793 Και φέρει την υπογραφή Caryl, Harry, 1159 01:27:53,001 --> 01:27:55,196 Chic, Morgan, 1160 01:27:55,403 --> 01:27:57,837 Μπρους και Έλεν. 1161 01:27:59,441 --> 01:28:01,136 Έλεν; 1162 01:28:02,410 --> 01:28:05,106 «Τα αποτελέσματα είναι τόσο προφανή». 1163 01:28:05,313 --> 01:28:07,110 Είναι, ε; 1164 01:28:09,551 --> 01:28:12,042 Θα τους δείξω αποτελέσματα. 1165 01:28:12,954 --> 01:28:14,785 Θα τους δείξω αποτελέσματα. 1166 01:28:28,403 --> 01:28:30,928 Και τώρα παρουσιάζουμε περήφανα το αστέρι της εκπομπής μας, 1167 01:28:31,139 --> 01:28:32,766 ο αρθρογράφος του εθνικού συνδικάτου 1168 01:28:32,974 --> 01:28:36,137 της New York Daily News, Εντ Σάλιβαν. 1169 01:28:46,388 --> 01:28:47,946 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1170 01:28:48,156 --> 01:28:52,650 Απόψε έχουμε μια πραγματικά μεγάλη παράσταση γιατί, 1171 01:28:52,861 --> 01:28:56,422 για άλλη μια φορά έχουμε μια συναρπαστική τηλεόραση πρώτα. 1172 01:28:56,631 --> 01:28:59,065 Όπως θυμάστε, εδώ σε αυτή τη σκηνή, Ρίτσαρντ Μπάρτον, 1173 01:28:59,267 --> 01:29:01,667 Audrey Hepburn, οι Beatles, 1174 01:29:01,870 --> 01:29:03,929 Μάρτιν και Λιούις, όλοι έκαναν το ντεμπούτο τους. 1175 01:29:04,139 --> 01:29:07,233 Και απόψε, σε αυτήν ακριβώς τη σκηνή εδώ, 1176 01:29:07,442 --> 01:29:09,307 για πρώτη φορά, 1177 01:29:09,511 --> 01:29:11,672 εδώ σε αυτή τη σκηνή είναι ο νεαρός έχετε ακούσει για, 1178 01:29:11,780 --> 01:29:13,270 διάβασα, μίλησε για, 1179 01:29:13,481 --> 01:29:17,577 ο νεαρός κωμικός που έχει κυριολεκτικά καταιγίδα τη χώρα. 1180 01:29:17,786 --> 01:29:20,653 Και δεν θα σε κρατήσω μακριά του, κυρίες και κύριοι, γιατί 1181 01:29:20,855 --> 01:29:23,016 εδώ είναι στη σκηνή μας εδώ, 1182 01:29:23,224 --> 01:29:25,852 αυτό εδώ πραγματικά πολύ μεγάλη σκηνή απόψε, 1183 01:29:26,061 --> 01:29:29,462 για πρώτη φορά εδώ ή οπουδήποτε, απόψε ή οποιαδήποτε νύχτα, 1184 01:29:29,664 --> 01:29:31,791 ο νεαρός που πήρε... 1185 01:29:32,000 --> 01:29:34,935 Εδώ είναι αυτή τη στιγμή, έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, 1186 01:29:35,136 --> 01:29:36,535 Ζώνη Stanley. 1187 01:29:36,738 --> 01:29:40,333 Ln "A Big Night ln Hollywood". 1188 01:29:56,858 --> 01:29:58,917 Γεια σου, θέμα ταινίας. 1189 01:29:59,127 --> 01:30:02,494 Ρε μπάτσο; Αξιωματικός, μπορείς να μου πάρεις αυτόγραφο; 1190 01:30:07,902 --> 01:30:10,462 Ω, εδώ είναι η Claudette Calvin. 1191 01:30:11,439 --> 01:30:14,499 Φρεντ ΜακΜ... Τους ξέρω όλους από καρδιάς. 1192 01:30:15,777 --> 01:30:17,836 Rock Raisin, Rex Boiman. 1193 01:30:18,046 --> 01:30:19,411 Α, δεν ξέρω το όνομά του. 1194 01:30:22,951 --> 01:30:25,920 Ο Μάρλον Μπέλβιν θα είναι εδώ; 1195 01:30:27,022 --> 01:30:30,355 Gregory Purpin, τι είναι το δικό του; Gregory, Rolman Peck. 1196 01:30:30,558 --> 01:30:32,719 Marlon Peck και Gregory White. 1197 01:30:32,927 --> 01:30:34,588 Δεν θυμάμαι ποτέ, αλλά ξέρω τα πρόσωπά τους. 1198 01:30:34,796 --> 01:30:38,095 Εντάξει, παιδιά, ας το διαλύσουμε. Ας το συνεχίσουμε να κινείται. 1199 01:30:49,444 --> 01:30:50,741 Ελένη. 1200 01:30:50,945 --> 01:30:54,711 Ελένη! Ελένη! Ελένη! 1201 01:30:54,916 --> 01:30:56,315 Θα ακούσεις; 1202 01:30:56,518 --> 01:30:58,782 Όχι, ακούς. 1203 01:30:59,421 --> 01:31:03,983 Στον ήχο αυτών εισιτήρια μπαλκονιού χτυπούν στο πάτωμα. 1204 01:31:04,192 --> 01:31:06,456 Ελένη! 1205 01:35:39,867 --> 01:35:41,867 Να διαβάσει κάποιος από εσάς τα εμπορικά χαρτιά σήμερα το πρωί; 1206 01:35:42,036 --> 01:35:44,596 Δεν χρειάζεται να κοιτάτε τις συναλλαγές, είναι σε κάθε χαρτί. 1207 01:35:44,806 --> 01:35:48,173 Έκανε μέχρι και πρωτοσέλιδο των Times: «Ένα αστέρι γεννιέται». 1208 01:35:50,545 --> 01:35:53,446 Τον είδες χθες το βράδυ; Εσείς; 1209 01:35:53,648 --> 01:35:56,811 Το πιστεύεις αυτό το παιδί; Μπορείτε να τον πιστέψετε; 1210 01:35:57,018 --> 01:35:59,987 Σας λέω, ήταν το σπουδαιότερο πράγμα Είδα ποτέ στη ζωή μου, 1211 01:36:00,188 --> 01:36:02,383 και ο κόσμος το αγάπησε. 1212 01:36:02,957 --> 01:36:04,481 Ξέρεις τι το σπουδαιότερο ήταν; 1213 01:36:04,692 --> 01:36:08,321 Δεν χρησιμοποίησε ούτε μία γραμμή ή ένα κομμάτι που του δώσαμε. 1214 01:36:08,529 --> 01:36:10,929 - Αυτό που του έδωσα. - Απλώς έφτιαξε όλο το πράγμα, 1215 01:36:11,132 --> 01:36:12,656 και ήταν υπέροχος. 1216 01:36:12,867 --> 01:36:17,429 Τότε γιατί στο καλό μας ρώτησες όλοι να έρθουν εδώ και να μας στείλουν το καλώδιο; 1217 01:36:17,638 --> 01:36:19,196 Κανείς μας δεν μπορεί να δουλέψει μαζί του πια, 1218 01:36:19,407 --> 01:36:21,432 μετά τον τρόπο που βγήκαμε πάνω του. 1219 01:36:21,642 --> 01:36:24,611 Γιατί σε ρώτησα; Δεν ρώτησα κανέναν. 1220 01:36:24,812 --> 01:36:27,372 Ο Λ ήταν στα Springs όταν πήρα το σύρμα του Χάρι. 1221 01:36:27,582 --> 01:36:30,608 Το σύρμα του Χάρι; Το μόνο σύρμα Το πήρα από σένα. 1222 01:36:30,818 --> 01:36:33,184 Άκου, αν αυτό είναι κάποιου ιδέα ενός αστείου, 1223 01:36:33,388 --> 01:36:35,754 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. 1224 01:36:35,957 --> 01:36:38,255 Έλεν, είχες τίποτα; να κάνω με αυτό; 1225 01:36:38,459 --> 01:36:39,756 Όχι ένα πράγμα. 1226 01:36:39,961 --> 01:36:42,555 Το καλώδιο που παρέλαβα ήταν υπογεγραμμένο Caryl Fergusson, 1227 01:36:42,764 --> 01:36:44,288 και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1228 01:36:45,933 --> 01:36:49,027 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι... 1229 01:36:54,709 --> 01:36:56,006 Με συγχωρείτε. 1230 01:36:56,210 --> 01:36:59,179 Ο Λ έστειλε αυτά τα τηλεγραφήματα. 1231 01:37:00,047 --> 01:37:02,242 Τώρα, εγώ... 1232 01:37:03,317 --> 01:37:05,615 Δεν είχα σκοπό να είμαι απατηλός, είναι απλά αυτό... 1233 01:37:05,820 --> 01:37:08,380 Λοιπόν, ξέρετε, ήθελα να... 1234 01:37:08,589 --> 01:37:11,717 ...μιλάμε σε όλους σας για άλλη μια φορά. 1235 01:37:11,926 --> 01:37:14,417 Λυπάμαι, Στάνλεϋ, εγώ... 1236 01:37:14,962 --> 01:37:16,759 δεν ξερω... 1237 01:37:16,964 --> 01:37:19,592 ...τι άλλο να πούμε, εκτός από...; 1238 01:37:20,635 --> 01:37:21,932 Λοιπόν, εγώ... 1239 01:37:22,136 --> 01:37:25,799 Απλώς υποθέτω ότι ήμασταν όλοι ένα σωρό θαύματα χωρίς έντερα. 1240 01:37:26,707 --> 01:37:28,265 Το ίδιο νιώθω, παιδί μου. 1241 01:37:30,378 --> 01:37:32,175 Τις καλύτερες ευχές μου, Stan. 1242 01:37:32,580 --> 01:37:34,047 Μου αρέσεις, παιδί μου. 1243 01:37:34,582 --> 01:37:36,675 Μπορώ να το κάνω ομόφωνο; 1244 01:37:36,884 --> 01:37:39,944 Σίγουρος. Λοιπόν, ευχαριστώ, είμαι... 1245 01:37:40,154 --> 01:37:41,951 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1246 01:37:42,156 --> 01:37:43,783 Περίμενε ένα λεπτό. ΕΓΩ... 1247 01:37:43,991 --> 01:37:47,392 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι εδώ. Εννοώ, αυτό δεν είναι αφύπνιση, ξέρετε. 1248 01:37:47,595 --> 01:37:49,555 Ο Λ έστειλε τα τηλεγραφήματα όχι επειδή αυτό είναι ένα φινίρισμα, 1249 01:37:49,564 --> 01:37:50,861 είναι γιατί είναι η αρχή. 1250 01:37:51,065 --> 01:37:52,430 Υπάρχουν πολλά πράγματα Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε. 1251 01:37:52,633 --> 01:37:54,567 Το L πήρε πολλή αυτοπεποίθηση από όλα όσα έγιναν. 1252 01:37:54,769 --> 01:37:56,689 Σικ, ίσως τα καταφέρουμε μερικά νέα αστεία με το αυτοκίνητο 1253 01:37:56,838 --> 01:37:59,358 και τα κυνηγητά σκυλιά. Θα μπορούσαμε ενημερώστε το λίγο, ξέρετε; 1254 01:37:59,507 --> 01:38:00,987 Caryl, μπορείς να πάρεις Λας Βέγκας για μένα; 1255 01:38:01,108 --> 01:38:02,632 Εννοώ, τηλεφώνησε στον Τζακ και κλείσε μια συμφωνία. 1256 01:38:02,844 --> 01:38:04,141 Ό,τι και να βάλεις, θα είναι καλό. 1257 01:38:04,345 --> 01:38:06,905 Bruce, τι γίνεται με μια νέα γκαρνταρόμπα, σαν ένα ολόκληρο Ρονάλντ Ρομάντς; 1258 01:38:07,114 --> 01:38:08,754 Όμορφος, πρέπει να φαίνομαι. Πρέπει να κάνουμε... 1259 01:38:08,950 --> 01:38:10,990 Α, ναι, και θα χρειαστώ μια νέα γραμματέας, η Caryl. 1260 01:38:11,185 --> 01:38:13,915 Μην το ξεχνάτε γιατί Θα χρειαστώ γραμματέα. 1261 01:38:14,121 --> 01:38:16,921 Ξέρεις, πρέπει να έχεις γραμματέα, με αλληλογραφία και όλα αυτά. 1262 01:38:17,091 --> 01:38:18,388 Τώρα, κοίτα εδώ, Στάνλεϊ. 1263 01:38:18,593 --> 01:38:20,353 Η Έλεν δεν είχε απολύτως τίποτα να κάνει με αυτό. 1264 01:38:20,528 --> 01:38:23,691 Φυσικά και όχι. Ο Λ έγραψε αυτό το γράμμα και υπέγραψα όλα τα ονόματα. 1265 01:38:23,898 --> 01:38:25,593 - Η Έλεν δεν έκανε καν... - Ωραία. Λέω ακόμα 1266 01:38:25,800 --> 01:38:27,597 Χρειάζομαι νέα γραμματέα. Δικαιούμαι, σωστά; 1267 01:38:27,802 --> 01:38:30,100 Και θέλω νέα γραμματέα. Και αυτό είναι το τελικό. 1268 01:38:30,638 --> 01:38:34,665 Γιατί καμία γυναίκα μου δεν είναι θα δουλεύει αργά το βράδυ 1269 01:38:34,876 --> 01:38:36,571 και να κολλήσει στο μποτιλιάρισμα. 1270 01:38:36,777 --> 01:38:39,746 Μένει σπίτι και φροντίζει των παιδιών και του πλυντηρίου. 1271 01:38:39,947 --> 01:38:42,643 Όπως κάθε άλλο... Λοιπόν... 1272 01:38:42,850 --> 01:38:44,681 Πρέπει να το χαίρονται. 1273 01:38:44,886 --> 01:38:49,118 Όταν λέω ότι έχω μια γυναίκα που έχει, αυτή θα... Και θα το κάνω επίσης. 1274 01:38:49,323 --> 01:38:51,587 Λοιπόν, μην θυμώνεις, γιατί μόνο πείραζα. 1275 01:38:51,792 --> 01:38:54,158 Όχι, μην καταλάβεις... Ήμουν... 1276 01:38:54,362 --> 01:38:56,262 Αυτό που εννοούσα, Ήθελα απλά να... 1277 01:38:56,464 --> 01:38:58,261 - Χάζευα. - Άρα θα χρειαστείς 1278 01:38:58,466 --> 01:38:59,763 - νέα γραμματέας; - Λοιπόν... 1279 01:38:59,967 --> 01:39:02,162 - Αλήθεια, κύριε Μπελτ. - Λοιπόν, όχι, ήμουν μόνο... 1280 01:39:02,370 --> 01:39:05,168 Και υποθέτω ότι αυτό οφείλεται Θα είμαι πολύ απασχολημένος με τα παιδιά σου, 1281 01:39:05,373 --> 01:39:07,705 - αυτό είναι; - Όχι, δεν έχω κανένα. Εννοώ... 1282 01:39:07,909 --> 01:39:09,877 Αλλά αν θέλετε να μαζευτείτε μερικά μαζί, είναι... 1283 01:39:10,077 --> 01:39:12,136 Θέλεις να συνδυάσεις μερικά και θα ειμαστε καλοι... 1284 01:39:12,346 --> 01:39:14,871 - Όχι. - Θα ήθελα πολύ, Στάνλεϊ. 1285 01:39:15,082 --> 01:39:17,573 - Και σε αγαπώ. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 1286 01:39:17,785 --> 01:39:19,082 Δηλαδή έχεις δίκιο. 1287 01:39:19,287 --> 01:39:22,313 Δηλαδή κερδίζεις. Γιατί κι εγώ σε αγαπώ. 1288 01:39:22,523 --> 01:39:24,423 Αλλά θα έπρεπε να είμαι ο επιτιθέμενος, δεν θα έπρεπε 1289 01:39:24,625 --> 01:39:26,923 κυνηγάς γιατί... 1290 01:39:27,128 --> 01:39:28,595 Στάνλεϋ! 1291 01:39:32,733 --> 01:39:36,430 Στάνλεϋ. Στάνλεϋ. 1292 01:39:36,637 --> 01:39:39,606 Δεν υπερβάλλεις λίγο, Μις Μπάλμαν; Balin. 1293 01:39:39,807 --> 01:39:41,604 Είναι ταινία, δες. Είμαι καλά. 1294 01:39:41,809 --> 01:39:43,868 Οι άνθρωποι στο θέατρο να ξέρεις ότι δεν θα πεθάνω. 1295 01:39:44,078 --> 01:39:46,342 Εδώ, είναι μια κινηματογραφική σκηνή. Ορίστε, δείτε αυτό, βλέπετε; 1296 01:39:46,547 --> 01:39:47,844 Υπάρχουν καλώδια και φώτα. 1297 01:39:48,049 --> 01:39:50,009 Και θα κάνω περισσότερες ταινίες, οπότε δεν μπορούσα να πεθάνω. 1298 01:39:50,117 --> 01:39:52,278 Είναι σαν μια φαντασία... Είναι μια χαζή πόλη. 1299 01:39:52,486 --> 01:39:55,683 Κύριε Lewis, είστε πολύ καλός. 1300 01:39:55,890 --> 01:39:58,330 Που μου θυμίζει ότι τρελαίνομαι και σαντιγί για μεσημεριανό. 1301 01:39:58,392 --> 01:40:00,223 Θα έρθετε μαζί μου, παρακαλώ; Πλήρωμα, αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα. 1302 01:40:00,428 --> 01:40:03,056 Μία ώρα για τους ηθοποιούς και επτά ημέρες για τους τεχνικούς. 1303 01:40:03,264 --> 01:40:07,257 Είναι ένα σκηνικό ταινιών που κάνει θραύση, μια για πάντα, να πάω για φαγητό. 1304 01:40:08,305 --> 01:41:08,530 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα